1
00:00:00,043 --> 00:00:02,306
[Al] Anteriormente en Step Up...

2
00:00:02,437 --> 00:00:03,612
-¿Se acabó la gira?
-Mm-hmm.

3
00:00:03,742 --> 00:00:04,787
¿Cómo te vas a recuperar?
los 20 millones de dolares

4
00:00:04,917 --> 00:00:06,354
que puse para esta gira

5
00:00:06,484 --> 00:00:07,920
cuando ni siquiera puedes irte
¿Tu maldito ático?

6
00:00:08,051 --> 00:00:09,705
¿Qué pasa si podemos conseguir a alguien?
para reemplazarte?

7
00:00:09,835 --> 00:00:11,228
[Rigo] Mira, voy a hacer
Tu maldita gira, ¿de acuerdo?

8
00:00:11,359 --> 00:00:13,056
pero tengo algunos
de mis propias demandas.

9
00:00:13,187 --> 00:00:15,102
-¿Tenemos un trato?
-Sí.

10
00:00:15,232 --> 00:00:16,886
Marquesa Howard.

11
00:00:17,017 --> 00:00:19,280
-Entonces ¿qué quieres?
-Quiero al sabio Odom.

12
00:00:19,410 --> 00:00:21,673
Oye, yo.
¿Qué pasa, hijos de puta?

13
00:00:21,804 --> 00:00:23,762
¡Oh, mierda! ¡Marquesa!

14
00:00:23,893 --> 00:00:25,112
[Ángel]
Trabajaste duro.

15
00:00:25,242 --> 00:00:27,462
Te mereces esta casa.
Deberías tenerlo.

16
00:00:27,592 --> 00:00:29,290
[Odalia]
Me mudo solo.

17
00:00:29,420 --> 00:00:30,421
Espera, un segundo, estás
rogando por vivir conmigo,

18
00:00:30,552 --> 00:00:32,728
-y el siguiente-
-Mm-mm-mm.

19
00:00:32,858 --> 00:00:35,470
-¿Realmente somos tú y yo ahora?
-Siempre hemos sido tú y yo.

20
00:00:35,600 --> 00:00:37,298
No puedes estar aquí afuera.
claqué para el negro

21
00:00:37,428 --> 00:00:38,908
eso es responsable
Por matar a nuestro papá, hermano.

22
00:00:39,039 --> 00:00:40,388
Eso es peor que delatar.
Esa mierda hará que te maten.

23
00:00:40,518 --> 00:00:43,173
[Al] Siéntate y relájate.

24
00:00:43,304 --> 00:00:44,348
Esta va a ser buena.

25
00:00:46,046 --> 00:00:48,831
[suena música funky]

26
00:00:49,005 --> 00:00:50,485
♪ ♪

27
00:00:50,659 --> 00:00:52,269
[cantante]
♪ Da un paso adelante en el centro de atención ♪

28
00:00:52,443 --> 00:00:54,532
♪ ♪

29
00:00:54,706 --> 00:00:57,361
♪ Yo, yo, yo, yo, yo ♪

30
00:00:57,448 --> 00:00:59,450
♪ Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo ♪

31
00:00:59,537 --> 00:01:00,451
♪ Yo, yo, yo ♪

32
00:01:00,625 --> 00:01:02,105
♪ Yo, yo, yo, yo, yo ♪

33
00:01:02,279 --> 00:01:05,152
♪ Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo ♪

34
00:01:05,326 --> 00:01:06,544
♪ Yo, yo ♪

35
00:01:06,631 --> 00:01:08,981
♪ Yo, yo, yo ♪

36
00:01:09,156 --> 00:01:12,202
♪ estoy mirando ♪

37
00:01:12,376 --> 00:01:13,943
♪ Por un día mejor ♪

38
00:01:14,117 --> 00:01:17,425
♪ Quiero vivir mi sueño ♪

39
00:01:17,599 --> 00:01:19,557
♪ Da un paso adelante en el centro de atención ♪

40
00:01:19,644 --> 00:01:22,343
♪ Quieres dar un paso adelante
Ponte en el centro de atención ♪

41
00:01:22,517 --> 00:01:24,562
♪ Quiero el dinero
Quiero la fama ♪

42
00:01:24,736 --> 00:01:26,564
♪ Quiero el amor
No es lo mismo ♪

43
00:01:26,738 --> 00:01:29,263
♪ Lo quiero todo ♪

44
00:01:29,437 --> 00:01:31,656
♪ Da un paso adelante en el centro de atención ♪

45
00:01:31,830 --> 00:01:35,617
♪ Quieres dar un paso adelante
Ponte en el centro de atención ♪

46
00:01:35,791 --> 00:01:38,663
♪ ♪

47
00:01:38,837 --> 00:01:42,841
♪ Sí ♪

48
00:01:42,928 --> 00:01:45,975
♪ Oh, ooh, ooh, sí ♪

49
00:01:46,062 --> 00:01:49,718
♪ Oh, oh, oh ♪

50
00:01:51,633 --> 00:01:56,203
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

51
00:01:56,377 --> 00:01:58,727
♪ Oh ♪

52
00:02:01,338 --> 00:02:04,167
[suena música alegre]

53
00:02:04,341 --> 00:02:07,823
♪ ♪

54
00:02:11,566 --> 00:02:14,525
[cantante]
♪ Abajo, no, no, no, no, no ♪

55
00:02:14,612 --> 00:02:17,137
♪ E incluso si no eres yo ♪

56
00:02:17,267 --> 00:02:19,139
-¡Vaya!
-[risas]

57
00:02:19,226 --> 00:02:22,054
¿Puedes verlo? ¿Puedes ver?
eso? ¿Todos saben qué es?

58
00:02:22,142 --> 00:02:26,058
-Sí, sí, sí, sí.
-Vamos, V.

59
00:02:26,189 --> 00:02:27,669
Vamos, vamos,
dime algo.

60
00:02:27,756 --> 00:02:28,931
Vamos, vamos, vamos.
Déjame oírlo. Vamos.

61
00:02:29,061 --> 00:02:30,150
¡Droga, vamos!

62
00:02:30,280 --> 00:02:31,890
Tienes toda la razón
Es genial, hombre.

63
00:02:32,021 --> 00:02:34,502
Pero Vida, mira, tienes que ver
toda la visión, sin embargo.

64
00:02:34,632 --> 00:02:37,896
Imagínate un escenario oscuro, ¿verdad?
Bam, foco único.

65
00:02:38,027 --> 00:02:40,290
mi holograma
justo en el medio,

66
00:02:40,421 --> 00:02:42,553
flanqueado a cada lado
por el Coro de Niños de Harlem.

67
00:02:42,684 --> 00:02:44,947
¿Cuál es esa cara?
¿Qué... qué es... qué es...

68
00:02:45,077 --> 00:02:47,036
Tengo malas noticias para ti.

69
00:02:47,167 --> 00:02:50,605
¿Por qué siento que eso es así?
¿Todo lo que escucho últimamente?

70
00:02:50,692 --> 00:02:52,346
Vamos, vamos. Descúbrelo.

71
00:02:52,476 --> 00:02:54,435
Intenté todo lo que pude,
pero los ejecutivos corriendo

72
00:02:54,565 --> 00:02:56,001
la televisión de música negra
Premios a la excelencia

73
00:02:56,088 --> 00:02:57,960
No correrá el riesgo.

74
00:02:58,090 --> 00:03:01,398
No te dejarán actuar
en el programa.

75
00:03:01,529 --> 00:03:04,271
Vamos, las calificaciones de esto.
Será jodidamente ridículo.

76
00:03:04,401 --> 00:03:06,011
Gran estrella. Titulares de los tabloides.

77
00:03:06,098 --> 00:03:07,230
¿Cuándo fue la última vez?

78
00:03:07,361 --> 00:03:08,927
que este premio muestra
¿Era la televisión imperdible?

79
00:03:09,058 --> 00:03:11,974
que les reiteré
unas mil veces,

80
00:03:12,104 --> 00:03:13,323
pero no se moverán.

81
00:03:13,454 --> 00:03:15,456
Están aterrorizados...

82
00:03:15,586 --> 00:03:18,850
de todas las cosas malas,
como de costumbre.

83
00:03:20,287 --> 00:03:22,419
[suspiros]

84
00:03:22,550 --> 00:03:25,422
[suspiros] El BMT fue
La única oportunidad que necesitaba, Vida.

85
00:03:25,509 --> 00:03:28,295
[suena música dramática]

86
00:03:28,425 --> 00:03:31,211
Hemos recorrido un largo camino atrás, Sage.

87
00:03:31,385 --> 00:03:34,779
♪ ♪

88
00:03:34,910 --> 00:03:37,869
Diciéndote por teléfono
simplemente no parecía correcto.

89
00:03:40,263 --> 00:03:43,353
[Tal] Cinco, seis, siete, ocho.

90
00:03:43,484 --> 00:03:46,487
Uno, dos, tres, cuatro,

91
00:03:46,574 --> 00:03:49,620
cinco, seis, siete, ocho.

92
00:03:49,707 --> 00:03:52,580
Redondo. Uno, dos, tres, cuatro,

93
00:03:52,710 --> 00:03:54,886
diapositiva, cinco, seis, cruz, siete.

94
00:03:55,017 --> 00:03:57,715
[Rigo] ¡Corta! Cortar, cortar.

95
00:03:57,846 --> 00:04:00,196
Cortar, cortar, cortar.

96
00:04:00,327 --> 00:04:02,024
¿Qué?
¿Cuál es el problema ahora, Rigo?

97
00:04:02,154 --> 00:04:03,112
Lo mismo.
Son los movimientos de baile, hermano.

98
00:04:03,199 --> 00:04:04,505
Todavía no lo siento.

99
00:04:04,635 --> 00:04:07,638
Cambiamos la coreo
una docena de veces.

100
00:04:07,725 --> 00:04:09,945
Y, Poppy, esa es la cuestión.
sobre vibraciones, ¿verdad?

101
00:04:10,075 --> 00:04:11,773
Mira, la mierda funciona,
o no funciona.

102
00:04:11,860 --> 00:04:14,515
No, en realidad, requiere trabajo.
para hacer que la mierda funcione.

103
00:04:14,645 --> 00:04:16,473
No puedes simplemente mirar tu
rutina una vez a media velocidad

104
00:04:16,560 --> 00:04:19,302
y decir que está roto.

105
00:04:19,433 --> 00:04:22,218
[Rigo] Todos ustedes llamaron fondo
bailarines por una razón, ¿verdad?

106
00:04:22,349 --> 00:04:23,785
Sí, eso pensé.

107
00:04:23,872 --> 00:04:26,527
Mira, vuelve aquí
averiguándolo.

108
00:04:26,614 --> 00:04:28,616
voy a estar al frente
haciendo lo mío.

109
00:04:28,746 --> 00:04:30,444
Estoy tomando diez.

110
00:04:30,574 --> 00:04:32,402
[Tal] Está bien, todavía podemos hacer
este trabajo.

111
00:04:32,533 --> 00:04:34,491
Hagamos esto: Tacir,
acercarte más al frente.

112
00:04:34,622 --> 00:04:36,101
Intercambio con Terrell.

113
00:04:36,232 --> 00:04:37,538
Sí. Odalie, todavía puedes
hacer el giro.

114
00:04:37,625 --> 00:04:38,974
Esta mierda es basura, Tal.

115
00:04:39,104 --> 00:04:40,671
Que, mantenemos
cambiando todo

116
00:04:40,802 --> 00:04:42,369
¿Porque Rigo se ha vuelto toda una diva?

117
00:04:42,456 --> 00:04:44,675
Quiero decir, ¿cuál es el punto?
de rompernos el culo

118
00:04:44,762 --> 00:04:46,068
y aprendiendo
todos estos nuevos pasos

119
00:04:46,198 --> 00:04:47,374
si solo vas a seguir
¿echarlos?

120
00:04:47,504 --> 00:04:49,463
Perra, lo sé
Pequeña señorita Espartika

121
00:04:49,593 --> 00:04:51,334
-No estoy aquí mirando a las divas.
-¡Perra!

122
00:04:51,465 --> 00:04:53,815
Está bien, perra, ni siquiera
Tengo una rutina todavía.

123
00:04:53,902 --> 00:04:57,775
[todos gritando]

124
00:04:57,906 --> 00:04:59,081
[Tal] No necesitamos
estar peleando ahora mismo.

125
00:04:59,211 --> 00:05:00,300
[Odalie] La odio.

126
00:05:00,387 --> 00:05:02,389
[continúan los gritos]

127
00:05:02,519 --> 00:05:03,825
[Jimmy] Las entradas no se están vendiendo.

128
00:05:03,955 --> 00:05:04,913
[Collette] No lo entiendo.

129
00:05:05,043 --> 00:05:06,741
Ya sabes, "Toma el trono"

130
00:05:06,871 --> 00:05:09,004
ha estado en Hip-Hop Caviar
durante, qué, meses.

131
00:05:09,134 --> 00:05:12,224
[Jimmy] Las canciones son gratis.
Las entradas para los conciertos cuestan dinero.

132
00:05:12,355 --> 00:05:15,140
Quieres que la gente pague
100 dólares para ir a un espectáculo,

133
00:05:15,227 --> 00:05:17,621
tienes que convencerlos
que Rigo es la estrella.

134
00:05:19,319 --> 00:05:20,842
Vale, yo...
Sólo necesito algo de tiempo.

135
00:05:20,972 --> 00:05:21,930
Dame un par de días.

136
00:05:22,060 --> 00:05:23,540
[Jimmy] Tienes 24 horas,

137
00:05:23,627 --> 00:05:25,063
o desconecto el enchufe
en todo este puto asunto.

138
00:05:27,588 --> 00:05:29,851
[el teléfono suena]

139
00:05:29,938 --> 00:05:32,070
[suspiros]

140
00:05:32,157 --> 00:05:34,159
Tenía muchas ganas
para hacer ese espectáculo.

141
00:05:34,290 --> 00:05:36,118
Una oportunidad de actuar de nuevo,

142
00:05:36,248 --> 00:05:37,772
reconectarse con
El maldito mundo, hombre.

143
00:05:37,902 --> 00:05:41,253
Lo sé, lo sé, cariño.
No es justo.

144
00:05:41,384 --> 00:05:43,430
Justo cuando pensé esta mierda
No puede ser peor.

145
00:05:46,737 --> 00:05:48,478
[se burla] Tienes que serlo
Jodidamente bromeando.

146
00:05:48,609 --> 00:05:50,132
-¿Y ahora qué?
-Está bien, llamó Jimmy.

147
00:05:50,262 --> 00:05:53,701
Las ventas de Rigo son débiles.

148
00:05:53,831 --> 00:05:56,094
el esta amenazando
para cerrarlo todo.

149
00:05:56,225 --> 00:05:57,705
[Sage] Ya se lo dije a todos.
El chico no es un cabeza de cartel.

150
00:05:57,835 --> 00:05:59,315
Es un abridor en el mejor de los casos.

151
00:05:59,446 --> 00:06:01,404
Vale, todavía podemos guardar esto.
¿Está bien?

152
00:06:01,535 --> 00:06:03,319
Pero solo sigue
una mente abierta, ¿vale?

153
00:06:03,450 --> 00:06:06,104
Tu lugar en los BMT...

154
00:06:06,235 --> 00:06:08,368
Mmmm.

155
00:06:08,455 --> 00:06:09,673
vida sigue intentándolo
para llenarlo, ¿no?

156
00:06:09,804 --> 00:06:11,806
No digas lo que pienso
a punto de decir.

157
00:06:11,936 --> 00:06:13,982
-Por favor, no lo hagas.
-Bueno, si podemos conseguirla.

158
00:06:14,112 --> 00:06:15,070
para conseguir a Rigo--

159
00:06:15,200 --> 00:06:16,767
Joder, Lette. Vamos.

160
00:06:16,898 --> 00:06:17,986
Le daría el impulso
que el necesita.

161
00:06:18,116 --> 00:06:19,379
¿Quieres que me pudra aquí?

162
00:06:19,509 --> 00:06:20,728
y dale a este pequeño negro
mi brillo?

163
00:06:20,858 --> 00:06:21,946
-Gran plan.
-No.

164
00:06:22,077 --> 00:06:23,513
-Ese es un gran puto plan.
-No, no.

165
00:06:23,644 --> 00:06:27,474
Está bien, mira, te quiero
ser libre, ¿vale?

166
00:06:27,604 --> 00:06:29,040
quiero que tengas
tu vida de regreso,

167
00:06:29,171 --> 00:06:31,478
para que tengamos nuestra vida.

168
00:06:31,608 --> 00:06:34,872
Pero ahora mismo Rigo
necesita tener un gran impacto

169
00:06:35,003 --> 00:06:36,700
en poco tiempo.

170
00:06:36,787 --> 00:06:39,573
si el no se mueve
estos boletos rápido,

171
00:06:39,660 --> 00:06:41,662
entonces hemos terminado.

172
00:06:41,792 --> 00:06:44,882
Son 40 millones de ojos.
en una transmisión nacional.

173
00:06:45,056 --> 00:06:47,842
♪ ♪

174
00:06:47,972 --> 00:06:49,321
Bien, bien,
Tenemos que seguir adelante con esto.

175
00:06:49,452 --> 00:06:51,846
Tenemos tres días
antes del espectáculo,

176
00:06:51,976 --> 00:06:53,151
vida estará buscando
para un reemplazo muy rápido.

177
00:06:53,238 --> 00:06:54,805
[chasquea los dedos] ¿Sabes qué?

178
00:06:54,892 --> 00:06:57,068
Recuerda cuando te dije
cancelar la fiesta BMT?

179
00:06:57,199 --> 00:06:58,635
-Mm-hmm.
-Descancelar esa mierda.

180
00:06:58,766 --> 00:07:00,245
Bien, tenemos a Vida.
bueno y borracho...

181
00:07:00,376 --> 00:07:02,334
-Mm-hmm.
-...preséntale a Rigo.

182
00:07:02,422 --> 00:07:04,511
Deberíamos ser capaces de persuadir
ella para darle una oportunidad.

183
00:07:04,641 --> 00:07:07,514
Bueno ya llamé
el catering de camino a casa.

184
00:07:07,644 --> 00:07:10,342
[risas]

185
00:07:10,473 --> 00:07:13,650
Eres realmente jodidamente bueno.
Lo sabes, ¿verdad?

186
00:07:13,781 --> 00:07:16,566
[suena música alegre]

187
00:07:16,740 --> 00:07:19,395
♪ ♪

188
00:07:19,526 --> 00:07:20,831
[charla confusa]

189
00:07:20,962 --> 00:07:22,267
[Poppy] ¿Están todos listos? Vamos.

190
00:07:22,354 --> 00:07:24,182
Cinco, seis, siete, ocho.

191
00:07:24,313 --> 00:07:27,925
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.

192
00:07:28,056 --> 00:07:29,927
[Sabio] No. No.

193
00:07:30,058 --> 00:07:32,190
¡No, no, no, no, no!

194
00:07:32,321 --> 00:07:33,888
¡Para, para!

195
00:07:34,018 --> 00:07:36,151
quiero sacudir la mierda
fuera de todos ustedes.

196
00:07:36,238 --> 00:07:38,022
Ojalá pudiera saltar
esta maldita pantalla ahora mismo.

197
00:07:38,109 --> 00:07:39,720
¿Qué carajo es eso?
¿A eso le llamas bailar?

198
00:07:39,850 --> 00:07:42,810
Es jodidamente aburrido. ¿Bueno?

199
00:07:42,897 --> 00:07:45,029
Vamos, amapola.
¿Esta es tu coreografía?

200
00:07:45,160 --> 00:07:47,031
¿Dónde está el espectáculo?

201
00:07:47,162 --> 00:07:48,816
tengo media mente
para conseguir a JaQuel Knight

202
00:07:48,946 --> 00:07:50,295
en un avión de regreso aquí mañana.

203
00:07:50,426 --> 00:07:52,123
Realmente debes haberlo olvidado
Nuestro trato, Sage, ¿eh?

204
00:07:52,210 --> 00:07:55,213
Ninguna interferencia en absoluto.

205
00:07:55,344 --> 00:07:57,128
Sí, sí, sí, bueno,
las circunstancias han cambiado

206
00:07:57,215 --> 00:07:58,434
un poquito, sangre joven.

207
00:07:58,521 --> 00:08:00,175
¿Oh sí?
¿Qué tipo de circunstancias?

208
00:08:00,305 --> 00:08:02,394
[Sage] Rigo, vete a la mierda.

209
00:08:02,482 --> 00:08:04,353
Greyhound, puedes hacerlo mejor.

210
00:08:04,484 --> 00:08:06,442
Rómpelo. Empezar de nuevo.

211
00:08:06,573 --> 00:08:09,271
Piensa sexy, algo
con el que realmente voy a joder.

212
00:08:09,401 --> 00:08:11,447
[Tal] Está bien.

213
00:08:11,578 --> 00:08:14,058
Oh, casi lo olvido.

214
00:08:14,145 --> 00:08:16,452
Invitación a fiesta obligatoria,
¿vale?

215
00:08:16,583 --> 00:08:20,500
Pre-fiesta de los Premios BMT,
mi ático, mañana por la noche.

216
00:08:20,630 --> 00:08:22,545
todos ustedes serán
presentes, ¿vale?

217
00:08:22,676 --> 00:08:25,461
Necesito que vueles, necesito
Eres sexy, necesito que te diviertas.

218
00:08:25,592 --> 00:08:26,680
Necesito agua alta
para representar.

219
00:08:26,810 --> 00:08:28,508
¿Copiar eso? Bueno.

220
00:08:28,638 --> 00:08:30,901
Y no tengo bailarines de mierda
en mis fiestas,

221
00:08:31,032 --> 00:08:33,034
así que deshazte de ti mismo,

222
00:08:33,164 --> 00:08:34,775
y te veré allí.

223
00:08:34,905 --> 00:08:35,906
Vuelve al trabajo. Ve! Ve! Ve.

224
00:08:35,993 --> 00:08:37,865
Excelente.

225
00:08:37,995 --> 00:08:39,736
Está bien. Todos escucharon al hombre.

226
00:08:39,867 --> 00:08:42,696
[charla confusa]

227
00:08:42,783 --> 00:08:45,699
-Necesitamos reelaborar esto.
-Bien.

228
00:08:45,829 --> 00:08:47,875
Yo, dile a ese viejo que pare.
jugando conmigo, ¿de acuerdo?

229
00:08:48,005 --> 00:08:49,746
Este es mi recorrido.

230
00:08:49,877 --> 00:08:51,226
Y si el piensa
él lo va a girar

231
00:08:51,356 --> 00:08:53,315
en algunas tonterías de Génesis 2.0,

232
00:08:53,445 --> 00:08:55,230
Voy a caminar derecho a la mierda
por esta puerta ahora mismo,

233
00:08:55,360 --> 00:08:56,579
deja esa gira,
No estoy jugando.

234
00:08:56,666 --> 00:08:58,015
[Collette] Este es tu recorrido.

235
00:08:58,146 --> 00:08:59,539
y que paso hoy
no debería haber sucedido.

236
00:08:59,669 --> 00:09:01,845
Sage necesita retroceder.

237
00:09:01,932 --> 00:09:03,760
Pero lo que necesitas
entender

238
00:09:03,891 --> 00:09:05,283
es que Sage y yo somos
lidiar con algunas cosas

239
00:09:05,370 --> 00:09:06,197
detrás de escena.

240
00:09:07,634 --> 00:09:08,983
Déjame adivinar.

241
00:09:09,113 --> 00:09:11,899
Estos son
esas circunstancias imprevistas

242
00:09:12,029 --> 00:09:13,378
¿De qué hablaba Sage antes?

243
00:09:13,509 --> 00:09:15,250
-[suspiros]
-Bueno, ¿qué son? Dime.

244
00:09:15,380 --> 00:09:17,600
Merezco saber qué es
Voy de gira, ¿verdad?

245
00:09:19,254 --> 00:09:21,038
Tus programas--

246
00:09:21,169 --> 00:09:23,780
no están vendiendo al ritmo
Anticipamos, Rigo.

247
00:09:23,867 --> 00:09:25,956
Lo que sea. Eso es solo sabio
haciendo lo que hace,

248
00:09:26,043 --> 00:09:27,697
tratando de entrar en mi cabeza
y... y joder conmigo.

249
00:09:27,784 --> 00:09:31,179
Muy bien, entonces los números
a la izquierda

250
00:09:31,309 --> 00:09:33,442
son cuantos asientos
están en cada sede.

251
00:09:33,573 --> 00:09:36,184
Los números de la derecha
son cuantos quedan.

252
00:09:38,142 --> 00:09:39,883
Eso ni siquiera tiene sentido.

253
00:09:40,014 --> 00:09:42,320
Como gente loca por aquí
Están jugando mi mierda.

254
00:09:42,451 --> 00:09:45,019
Bueno, necesitamos que te vean.
no solo escucharte--

255
00:09:45,106 --> 00:09:46,977
darles una idea del recorrido.

256
00:09:47,108 --> 00:09:48,588
Bien, ¿cómo supusimos?
para hacer eso?

257
00:09:50,851 --> 00:09:54,158
Quiero que ocupes el lugar de Sage.
en los premios BMT a la excelencia.

258
00:09:56,204 --> 00:09:58,293
Una vez que tengamos los ojos
del mundo de la música en ti,

259
00:09:58,423 --> 00:09:59,250
Moveremos los billetes.

260
00:10:01,426 --> 00:10:04,560
Acabas de decir el...
los premios BMT--

261
00:10:04,691 --> 00:10:06,736
el hijo de puta
¿Premios a la excelencia BMT?

262
00:10:06,867 --> 00:10:08,346
¿Hablas en serio?

263
00:10:08,477 --> 00:10:09,521
sabes que voy a matar
esa mierda, ¿verdad?

264
00:10:09,652 --> 00:10:12,046
-Como, sin gorra.
-Lo sé, lo sé.

265
00:10:12,176 --> 00:10:14,396
Pero Black Music Television
No estoy tan seguro.

266
00:10:14,526 --> 00:10:16,659
¿Qué... qué quieres decir?
¿Qué, no me quieren?

267
00:10:16,746 --> 00:10:18,661
Bueno, simplemente no te conocen.

268
00:10:18,792 --> 00:10:21,664
Pero eso es lo que mañana
De qué se trata la fiesta de la noche.

269
00:10:21,795 --> 00:10:24,798
Necesito que aparezcas
e impresionar.

270
00:10:24,885 --> 00:10:27,278
Convencer a BMT
que eres una estrella.

271
00:10:27,365 --> 00:10:30,151
♪ ♪

272
00:10:32,936 --> 00:10:35,156
Poppy no será feliz hasta que yo esté
última fila a la izquierda

273
00:10:35,286 --> 00:10:37,201
en cada canción.

274
00:10:37,332 --> 00:10:40,683
Si fuera por Rigo, no
Ni siquiera serían bailarines de gira.

275
00:10:40,770 --> 00:10:43,686
Espartika
una empresa de ropa de baile,

276
00:10:43,817 --> 00:10:45,645
y tú eres la cara de ello.

277
00:10:45,775 --> 00:10:49,344
-Habrá bailarines de gira.
-[suspira] Es solo que...

278
00:10:49,474 --> 00:10:52,652
sabes, he trabajado
Qué jodidamente difícil para esta mierda.

279
00:10:52,782 --> 00:10:55,437
y siento
como si estuviera de vuelta en el punto de partida

280
00:10:55,567 --> 00:10:57,395
luchando por mi lugar.

281
00:10:57,526 --> 00:10:59,615
-[se burla]
-Esto es sólo temporal.

282
00:10:59,746 --> 00:11:01,443
Una vez que Sage regrese,
todo en High Water's

283
00:11:01,573 --> 00:11:03,314
voy a volver
a la forma en que era.

284
00:11:03,445 --> 00:11:07,492
Si Poppy y Rigo no lo queman
primero al suelo.

285
00:11:07,623 --> 00:11:10,147
[Ángel] Dios, eso parece
Terrible, Odalia.

286
00:11:10,278 --> 00:11:11,671
[Odalie suspira]

287
00:11:11,801 --> 00:11:13,455
Si sigues bailando sobre eso,
eso no sanará.

288
00:11:13,585 --> 00:11:16,980
El dolor es parte del trabajo.
Nadie está al 100%

289
00:11:17,111 --> 00:11:18,765
[charla confusa]

290
00:11:18,852 --> 00:11:20,375
[se abre la cremallera]

291
00:11:20,505 --> 00:11:23,073
[suena música dramática]

292
00:11:23,204 --> 00:11:24,379
Mierda.

293
00:11:24,509 --> 00:11:27,599
-¿Cuáles son esos?
-Es sólo Tylenol.

294
00:11:27,687 --> 00:11:29,776
¿No dijiste
¿Tu mamá es doctora?

295
00:11:29,906 --> 00:11:31,342
¿No puede ella encontrarte?
un especialista--

296
00:11:31,429 --> 00:11:33,867
No soy cercano a mi familia,
Ángel, te lo dije.

297
00:11:36,130 --> 00:11:37,740
Bueno, necesitas escuchar
a alguien

298
00:11:37,871 --> 00:11:39,873
que tiene tu mejor interés
en el corazon

299
00:11:39,960 --> 00:11:41,701
si no lo eres
me vas a escuchar.

300
00:11:41,875 --> 00:11:45,356
[cantante]
♪ Todo lo que quiero eres tú ♪

301
00:11:45,530 --> 00:11:47,619
[cantantes] ♪ Todo lo que quiero
Todo lo que quiero eres tú ♪

302
00:11:47,794 --> 00:11:49,491
♪ ♪

303
00:11:49,665 --> 00:11:53,103
[cantante] ♪ Déjalos tener
Ese anillo de diamantes ♪

304
00:11:53,277 --> 00:11:55,453
♪ ♪

305
00:11:55,540 --> 00:11:57,194
[Poppy gime]

306
00:11:57,368 --> 00:11:59,196
♪ ♪

307
00:11:59,370 --> 00:12:00,894
♪ Déjales tener ♪

308
00:12:01,024 --> 00:12:03,374
[gemidos]

309
00:12:03,548 --> 00:12:06,377
♪ ♪

310
00:12:08,989 --> 00:12:11,469
[suspiros]

311
00:12:11,643 --> 00:12:14,429
♪ Bebé, bebé, bebé ♪

312
00:12:14,603 --> 00:12:17,301
[cantantes] ♪ Bebé, bebé, bebé ♪

313
00:12:17,432 --> 00:12:19,739
Bebé, ¿estás bien?

314
00:12:19,826 --> 00:12:23,264
-[suspiros]
-Sí, estoy- estoy bien.

315
00:12:23,394 --> 00:12:26,006
sabes que quieres decirme
¿Qué pasa?

316
00:12:26,136 --> 00:12:29,444
¿Me harás buscarlo?
[risas]

317
00:12:29,574 --> 00:12:32,055
Lo siento, es solo...

318
00:12:32,142 --> 00:12:34,623
collette y salvia
Me tienes jodido, hombre.

319
00:12:34,754 --> 00:12:36,103
Como, siento que siempre
moviendo los hilos, como...

320
00:12:36,233 --> 00:12:37,887
Lo sé, cariño.

321
00:12:38,018 --> 00:12:40,150
Lo sé, pero solo tenemos que rodar
con eso por ahora.

322
00:12:40,281 --> 00:12:43,023
[gruñidos]

323
00:12:43,153 --> 00:12:45,025
amapola...

324
00:12:45,155 --> 00:12:48,289
Estoy tratando de hacerlo bien
por mi papá, ¿vale?

325
00:12:48,419 --> 00:12:50,291
Sage hizo muchas promesas
a él también

326
00:12:50,421 --> 00:12:51,640
¿Y cuántos de ellos se hicieron realidad?

327
00:12:51,727 --> 00:12:54,077
Está bien, cariño,
pero hay una gran diferencia

328
00:12:54,208 --> 00:12:56,601
entre tú y East-O, ¿vale?

329
00:12:56,732 --> 00:13:00,083
Para Sage, tu papá.
Era desechable, pero, Rigo...

330
00:13:00,214 --> 00:13:02,956
Sabio te necesita.

331
00:13:03,086 --> 00:13:06,089
Mira, imagina a Sage
todos encerrados en su casa,

332
00:13:06,220 --> 00:13:07,351
mirándote en la televisión.

333
00:13:07,482 --> 00:13:09,353
Tú en el centro de atención

334
00:13:09,484 --> 00:13:12,139
gente animando tu nombre
y no el suyo.

335
00:13:12,269 --> 00:13:15,664
- Eso le joderá el culo.
-[ambos riendo]

336
00:13:15,795 --> 00:13:17,057
Puedo ver su cara ahora...

337
00:13:19,929 --> 00:13:21,278
[cantante] ♪ Oh, nena ♪

338
00:13:21,409 --> 00:13:23,846
Ay, muchacho. Ay dios mío.

339
00:13:24,020 --> 00:13:26,327
[cantante] ♪ Todo lo que quiero eres tú ♪

340
00:13:26,501 --> 00:13:29,983
[cantantes] ♪ Todo lo que quiero
Todo lo que quiero eres tú ♪

341
00:13:30,070 --> 00:13:32,028
[cantante] ♪ Bebé ♪

342
00:13:32,202 --> 00:13:34,378
♪ ♪

343
00:13:34,552 --> 00:13:37,033
♪Tú mi bebé ♪

344
00:13:37,207 --> 00:13:39,209
♪ ♪

345
00:13:39,340 --> 00:13:42,604
[charla confusa]

346
00:13:42,734 --> 00:13:45,215
[el bloqueo hace clic, el auto emite un pitido]

347
00:13:45,346 --> 00:13:48,088
[suena música dramática]

348
00:13:48,262 --> 00:13:51,004
♪ ♪

349
00:14:00,535 --> 00:14:03,277
-[suena música pop con mucho sintetizador]
-[cantante] ♪ Loco ♪

350
00:14:03,451 --> 00:14:05,845
♪ Vuélvete loco ♪

351
00:14:06,019 --> 00:14:07,890
♪ Mi ex se volvió loco ♪

352
00:14:08,064 --> 00:14:11,024
♪ ♪

353
00:14:11,198 --> 00:14:13,287
♪ estoy de vuelta ♪

354
00:14:13,461 --> 00:14:15,942
♪ Nueva pista,
Todos ustedes pueden correr una vuelta ♪

355
00:14:16,116 --> 00:14:18,553
♪ Tengo el dinero
Yendo en ambos sentidos ♪

356
00:14:18,683 --> 00:14:20,903
[Rigo] Mira, esto es lo que
De qué carajo estoy hablando.

357
00:14:21,034 --> 00:14:24,385
Sentado en la parte trasera de la limusina
bebiendo Dom P con mis pueblos,

358
00:14:24,515 --> 00:14:26,082
fumando en ese paquete ruidoso.

359
00:14:26,169 --> 00:14:29,303
¿Me oyes?
Todo con el dinero de Sage.

360
00:14:29,433 --> 00:14:31,131
La mierda simplemente golpea mejor cuando
Él paga por ello, ¿no?

361
00:14:31,261 --> 00:14:32,610
Demonios, sí.

362
00:14:32,741 --> 00:14:35,004
Bebé, él te necesita,
y él lo sabe.

363
00:14:35,135 --> 00:14:36,832
Esa es la única razón
incluso consideraría

364
00:14:36,963 --> 00:14:38,878
-Pagar la mitad de esta mierda.
-Eso es cierto.

365
00:14:39,008 --> 00:14:40,662
Oye, y esto
Sólo el comienzo también.

366
00:14:40,792 --> 00:14:42,533
Porque escucha,
una vez que tome el trono,

367
00:14:42,664 --> 00:14:45,536
Será la carrera de RIP Sage.

368
00:14:45,667 --> 00:14:48,061
-[Poppy] Oh. ¡Ey!
-Rigo tomando el relevo.

369
00:14:48,191 --> 00:14:49,453
[risas]

370
00:14:49,540 --> 00:14:51,847
Hombre, no vas a tomar
por mierda.

371
00:14:51,978 --> 00:14:54,241
¿Mmm? Quédate en tu
Maldito carril, marquesa.

372
00:14:54,328 --> 00:14:55,982
No empieces con esa mierda.

373
00:14:56,112 --> 00:14:58,898
Toda esa mierda que estás haciendo
es mantener vivo a ese hombre.

374
00:14:59,028 --> 00:15:02,205
Y si me preguntas,
No vas a tomar el trono.

375
00:15:02,336 --> 00:15:04,860
Sólo lo mantienes caliente.

376
00:15:04,947 --> 00:15:07,776
♪ ♪

377
00:15:12,868 --> 00:15:14,957
[Odalie] Me encanta.
Las ventanas son tan tontas.

378
00:15:15,088 --> 00:15:18,787
Está abierto.
Me siento bien aquí.

379
00:15:18,918 --> 00:15:21,877
Vaya, cariño. Me encanta.
Estoy feliz por ti.

380
00:15:28,362 --> 00:15:30,842
Escucha, mami, um, se siente como si
estúpido mencionar esto,

381
00:15:30,973 --> 00:15:33,367
pero...

382
00:15:33,497 --> 00:15:36,196
par de cosas
han estado en mi mente...

383
00:15:36,326 --> 00:15:38,459
siento que necesito
para hablar contigo.

384
00:15:38,589 --> 00:15:40,200
Cariño, tenemos toda la noche.
¿Podemos hablar de ello más tarde?

385
00:15:40,330 --> 00:15:42,854
No. Es algo importante.

386
00:15:42,942 --> 00:15:45,292
No puedo fingir que estoy bien

387
00:15:45,422 --> 00:15:48,382
con el hecho de que tienes
todo esto sin mí.

388
00:15:48,512 --> 00:15:50,210
pensé
Íbamos a hacerlo juntos.

389
00:15:50,340 --> 00:15:51,733
-Pensé que estábamos--
-[pasos acercándose]

390
00:15:51,863 --> 00:15:55,389
Uh, tenías razón.
Encaja perfectamente.

391
00:15:55,519 --> 00:15:57,913
[Odalie] Te ves tan bien.

392
00:15:58,044 --> 00:15:59,784
[chillidos] Está bien.

393
00:15:59,871 --> 00:16:00,960
Chica, te ves mucho mejor
en ello que yo.

394
00:16:01,090 --> 00:16:02,700
Deberías conservarlo.

395
00:16:02,787 --> 00:16:04,441
-[Ángel] ¿Estás seguro?
-[Odalie] Sí.

396
00:16:04,572 --> 00:16:06,704
Hola. Soy Ángel.

397
00:16:08,097 --> 00:16:10,404
Davis.

398
00:16:10,534 --> 00:16:11,883
Sólo voy a agarrar mi
collar, y luego podemos irnos.

399
00:16:12,014 --> 00:16:12,797
Sí.

400
00:16:17,846 --> 00:16:20,544
No pensé que te importaría.

401
00:16:20,675 --> 00:16:22,982
parece ser
el patrón, ¿verdad?

402
00:16:23,112 --> 00:16:24,679
Dave, todos vamos
al mismo lugar,

403
00:16:24,809 --> 00:16:26,507
entonces ¿por qué haríamos
¿Paga su propio Uber?

404
00:16:28,291 --> 00:16:29,814
[pasos acercándose]

405
00:16:29,945 --> 00:16:32,426
[Ángel] Esto es emocionante.

406
00:16:32,556 --> 00:16:34,819
[Odalie] Lo sé.
[risas] Estoy feliz.

407
00:16:34,906 --> 00:16:37,039
llegamos a ver
El ático de Sage.

408
00:16:37,170 --> 00:16:38,780
-Ay dios mío.
-Me pregunto qué tan grande es.

409
00:16:38,910 --> 00:16:41,826
[charla confusa]

410
00:16:41,913 --> 00:16:44,742
[suena música alegre]

411
00:16:44,829 --> 00:16:47,658
♪ ♪

412
00:16:50,313 --> 00:16:51,749
♪ Hola ♪

413
00:16:51,923 --> 00:16:53,795
♪ Lo hicimos a lo grande
Lo hicimos a lo grande ♪

414
00:16:53,969 --> 00:16:55,405
♪ Lo hicimos más grande que grande ♪

415
00:16:55,579 --> 00:16:57,016
♪ Sabes lo que es
Sepa lo que es ♪

416
00:16:57,190 --> 00:16:58,408
♪ ¿Quién lo hizo más grande?
¿Que esto? ♪

417
00:16:58,582 --> 00:17:00,280
♪ Lo hicimos a lo grande
Lo hicimos a lo grande ♪

418
00:17:00,454 --> 00:17:01,933
♪ Lo hicimos más grande que grande ♪

419
00:17:02,021 --> 00:17:03,805
♪ Sabes lo que es
Sepa lo que es ♪

420
00:17:03,979 --> 00:17:05,763
♪ ¿Quién lo hizo más grande?
¿Que esto? ♪

421
00:17:05,937 --> 00:17:07,504
♪ Sube el volumen, tráelo de vuelta
Tengo esto en la bolsa ♪

422
00:17:07,591 --> 00:17:10,377
no estoy jodiendo
con estar en esta fiesta.

423
00:17:10,551 --> 00:17:11,987
♪ tengo esta cosa
En la bolsa ♪

424
00:17:12,118 --> 00:17:13,771
Todos estos negros
mirándonos de reojo.

425
00:17:13,902 --> 00:17:16,209
Hermano, ese OG
Te tengo molestando, muchacho.

426
00:17:16,339 --> 00:17:19,342
Escucha, ahora soy una estrella, cariño.
La gente va a mirar.

427
00:17:19,473 --> 00:17:21,301
Está bien.

428
00:17:21,475 --> 00:17:23,042
♪ Estamos consiguiendo dinero
Haciendo pilas ♪

429
00:17:23,216 --> 00:17:24,869
♪ Lo subimos al máximo ♪

430
00:17:24,956 --> 00:17:26,436
♪ Si te gusta
Vuelve a ejecutarlo ♪

431
00:17:26,610 --> 00:17:28,221
♪ Si no lo haces
Entonces te vuelves loco ♪

432
00:17:28,395 --> 00:17:30,179
♪ Si estás con eso
Entonces hagámoslo ♪

433
00:17:30,353 --> 00:17:31,702
♪ Quieren hacerlo
Pero lo logramos ♪

434
00:17:31,789 --> 00:17:33,226
♪ Entra como si yo fuera el hombre ♪

435
00:17:33,356 --> 00:17:35,445
¿Qué pasa?

436
00:17:35,532 --> 00:17:37,578
♪ ♪

437
00:17:37,665 --> 00:17:40,320
¿Ves esta mierda?
Hermano, no estoy loco.

438
00:17:40,450 --> 00:17:41,973
Déjame atrapar a alguien más
luciendo así,

439
00:17:42,104 --> 00:17:43,540
y va a ser una situación.

440
00:17:43,671 --> 00:17:45,368
Yo, 'Quise, tienes
Para relajarte, hermano, ¿vale?

441
00:17:45,499 --> 00:17:46,717
no hemos venido aquí
estar actuando así.

442
00:17:46,848 --> 00:17:49,851
Estamos aquí en una misión.

443
00:17:49,981 --> 00:17:52,723
espero que lo sepas
Qué estás haciendo, Rigo.

444
00:17:52,854 --> 00:17:54,899
Las calles están mirando.

445
00:17:55,030 --> 00:17:56,553
Negro, necesitas un trago.

446
00:17:56,727 --> 00:17:58,816
♪ Hola ♪

447
00:17:58,903 --> 00:17:59,861
♪ Lo hicimos a lo grande
Lo hicimos a lo grande ♪

448
00:18:00,035 --> 00:18:01,515
♪ Lo hicimos más grande que grande ♪

449
00:18:01,689 --> 00:18:03,386
♪ Sabes lo que es
Sepa lo que es ♪

450
00:18:03,560 --> 00:18:04,648
♪ ¿Quién lo hizo más grande?
¿Que esto? ♪

451
00:18:04,735 --> 00:18:06,607
♪ Lo hicimos a lo grande
Lo hicimos a lo grande ♪

452
00:18:06,781 --> 00:18:08,261
♪ Lo hicimos más grande que grande ♪

453
00:18:08,348 --> 00:18:09,871
♪ Sabes lo que es
Sepa lo que es ♪

454
00:18:10,045 --> 00:18:12,526
♪ ¿Quién lo hizo más grande?
¿Que esto? ♪

455
00:18:12,656 --> 00:18:15,355
¿Puedo tomarte prestado?
Necesito que conozcas a alguien.

456
00:18:15,485 --> 00:18:17,705
Sin séquito.
Su nombre es Vida James.

457
00:18:17,835 --> 00:18:19,968
ella es la cabeza
de programación en BMT.

458
00:18:20,099 --> 00:18:22,231
Nadie actúa hasta
ella da luz verde.

459
00:18:22,362 --> 00:18:24,668
Por eso te necesito
para impresionar.

460
00:18:24,799 --> 00:18:27,497
Vida. Hola niña.

461
00:18:27,628 --> 00:18:29,456
Así que quiero que te conozcas
nuestro nuevo artista. Este es Rigo.

462
00:18:29,586 --> 00:18:31,153
Rigo, te presento a Vida.

463
00:18:31,284 --> 00:18:33,851
Placer. Mwah.
Placer. Un placer conocerte.

464
00:18:33,982 --> 00:18:35,201
[Vida] ​​Rigo.

465
00:18:35,331 --> 00:18:37,942
Ya lo tengo bailando claqué.

466
00:18:38,117 --> 00:18:40,902
♪ ♪

467
00:18:41,032 --> 00:18:42,817
"Toma el trono"
fue un pequeño y agradable éxito.

468
00:18:42,904 --> 00:18:44,775
Canción del verano.

469
00:18:44,906 --> 00:18:46,473
¿Pero "inclinarse"?

470
00:18:46,603 --> 00:18:49,084
Ahora, eso fue algo real.
Mierda de destrozar el club.

471
00:18:49,215 --> 00:18:51,086
Lindo. ¿Entonces eres fanático?

472
00:18:51,217 --> 00:18:55,656
Eh, quiere decir,
para que estés al tanto de su música.

473
00:18:55,786 --> 00:18:59,225
Estoy al tanto de cada perspectiva
en la ciudad de Atlanta.

474
00:18:59,355 --> 00:19:02,053
[risas] ¿Prospecto?

475
00:19:02,141 --> 00:19:05,579
Bueno, ya sabes, uh, Rigo no lo es.
un proyecto a largo plazo, Vida.

476
00:19:05,666 --> 00:19:08,277
Rigo está al borde
de estallar a lo grande.

477
00:19:08,364 --> 00:19:11,976
Y todo lo que tienes que hacer
Me pone en el juego.

478
00:19:12,107 --> 00:19:14,327
Mira, pondré números grandes.
Créeme.

479
00:19:14,414 --> 00:19:17,591
Mira, solo vine a saludar.
a Sage y tomar una copa.

480
00:19:17,721 --> 00:19:19,419
-No para hablar de negocios.
-Lo entiendo.

481
00:19:19,549 --> 00:19:21,638
Pero Vida, sí sé que el
el espacio todavía está abierto en el programa,

482
00:19:21,769 --> 00:19:22,900
y yo realmente--

483
00:19:23,031 --> 00:19:24,119
ya estoy hablando
a Gucci Mané.

484
00:19:24,250 --> 00:19:25,860
Mis bases están cubiertas.

485
00:19:25,990 --> 00:19:27,862
Gucci Mane no puede igualar mi demostración.

486
00:19:27,992 --> 00:19:29,342
Cariño, escucha

487
00:19:29,429 --> 00:19:30,908
tengo seis millones de seguidores
en Instagram,

488
00:19:31,039 --> 00:19:32,214
cuatro millones de seguidores
en youtube,

489
00:19:32,345 --> 00:19:34,216
y subiendo constantemente, ¿de acuerdo?

490
00:19:34,347 --> 00:19:36,610
La gente siente mi energía.
Ven la visión.

491
00:19:36,740 --> 00:19:37,915
¿Pero compran las entradas?

492
00:19:40,135 --> 00:19:42,485
-[Rigo suspira]
-No soy estúpida, Collette.

493
00:19:42,572 --> 00:19:44,531
Sé por qué estás presionando
muy duro para este niño.

494
00:19:44,661 --> 00:19:46,707
¿Pero me has visto actuar?

495
00:19:46,837 --> 00:19:48,709
Como, lo sé
¿Qué tipo de calor puedo traer?

496
00:19:48,796 --> 00:19:50,885
-¿al escenario?
-No, no lo he hecho.

497
00:19:51,015 --> 00:19:53,714
[Sage] Quizás el niño tenga razón.

498
00:19:53,801 --> 00:19:55,324
Tal vez deberías ver
lo que hace la multitud

499
00:19:55,455 --> 00:19:57,413
cuando, uh, Lil Rigo aquí
hacer lo suyo.

500
00:19:57,500 --> 00:19:59,633
Podría cambiar de opinión.

501
00:19:59,763 --> 00:20:01,635
¿Lil Rigo?

502
00:20:01,765 --> 00:20:03,114
[se burla] Es solo Rigo, hermano.
Ya lo sabes.

503
00:20:03,245 --> 00:20:04,855
¿Sabes que?
Me gusta un poco Lil Rigo.

504
00:20:04,986 --> 00:20:05,987
Siento que podría ser mejor
para la marca.

505
00:20:06,074 --> 00:20:07,380
Deberías pensar en ello.

506
00:20:07,510 --> 00:20:08,903
te enviare algunos videos

507
00:20:09,033 --> 00:20:10,513
de él actuando
en la gira Génesis.

508
00:20:10,644 --> 00:20:11,819
Rigo mató.

509
00:20:11,949 --> 00:20:13,690
Los clips son clips. [risas]

510
00:20:13,821 --> 00:20:15,475
necesito ver un artista
de cerca,

511
00:20:15,605 --> 00:20:17,303
Siente la energía en la habitación.

512
00:20:17,390 --> 00:20:19,566
Vale, vale, mira, entonces él es
Ningún sabio Odom, por supuesto.

513
00:20:19,696 --> 00:20:21,176
¿Quién es?

514
00:20:21,263 --> 00:20:22,830
Pero está cerca, ¿de acuerdo?

515
00:20:22,960 --> 00:20:24,701
Le enseñé al niño pequeño
todo lo que sabe.

516
00:20:24,832 --> 00:20:27,313
East-O es el único hombre
quien me enseñó una mierda.

517
00:20:27,400 --> 00:20:29,880
Quizás quieras revisarlos
Recibos, playboy.

518
00:20:30,011 --> 00:20:32,970
-Manténgase concentrado.
-[Vida] ​​Sabio.

519
00:20:33,101 --> 00:20:36,322
sabes que te amo,
pero no está sucediendo.

520
00:20:36,496 --> 00:20:39,194
♪ Déjalo caer ♪

521
00:20:39,325 --> 00:20:42,066
[cantante vocalizando]

522
00:20:42,241 --> 00:20:45,287
♪ ♪

523
00:20:45,418 --> 00:20:47,550
[sirena lejana]

524
00:20:47,724 --> 00:20:50,336
[cantante]
♪ Sí, perra mala, soy rara ♪

525
00:20:50,510 --> 00:20:51,685
♪ Mira el brillo, Ric Flair ♪

526
00:20:51,772 --> 00:20:53,426
♪ Puedes sentirlo en el aire ♪

527
00:20:53,600 --> 00:20:54,818
♪ Cuando sacudo mi trasero ♪

528
00:20:54,949 --> 00:20:56,864
¡Ah!

529
00:20:57,038 --> 00:20:58,605
♪ Soy raro, no justo ♪

530
00:20:58,779 --> 00:21:00,215
♪ Soy raro, no mires fijamente ♪

531
00:21:00,346 --> 00:21:03,131
[suena música dramática]

532
00:21:03,218 --> 00:21:06,265
♪ ♪

533
00:21:06,352 --> 00:21:07,962
Derramé tu bebida.

534
00:21:08,092 --> 00:21:10,225
Es genial. Dan bebidas gratis.

535
00:21:11,835 --> 00:21:12,793
Soy Ángel.

536
00:21:12,923 --> 00:21:15,491
¿Qué pasa, Ángel?

537
00:21:16,492 --> 00:21:18,842
-¿Quieres dejarme subir?
-Oh sí. Sí. [risas]

538
00:21:18,973 --> 00:21:19,887
Ahí.

539
00:21:21,758 --> 00:21:23,238
Voy a traerte esa bebida.

540
00:21:25,327 --> 00:21:26,850
Está bien, sí.

541
00:21:26,981 --> 00:21:28,852
[Odalie] Chica, esta es mi canción.

542
00:21:28,983 --> 00:21:30,114
Bailemos ahora.

543
00:21:30,245 --> 00:21:32,116
[Ángel] Hasta pronto.

544
00:21:32,291 --> 00:21:34,075
[cantante] ♪ soy como
Uno, dos, tres, cuatro ♪

545
00:21:34,162 --> 00:21:37,513
♪ Serán cinco, seis, 7.62
Que se joda un ocho ♪

546
00:21:37,687 --> 00:21:40,037
♪ No llegará a las diez ni a las 11
En este club ♪

547
00:21:40,124 --> 00:21:43,084
♪ ♪

548
00:21:43,214 --> 00:21:45,478
[multitud exclamando]

549
00:21:48,219 --> 00:21:49,960
♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪

550
00:21:50,047 --> 00:21:53,573
♪ Serán cinco, seis, 7.62
Que se joda un ocho ♪

551
00:21:53,747 --> 00:21:55,836
♪ No llegará a las diez ni a las 11
En este club ♪

552
00:21:55,966 --> 00:21:57,316
[multitud exclamando]

553
00:21:57,490 --> 00:21:59,883
♪ ♪

554
00:22:02,451 --> 00:22:04,453
Oye, yo. ¿Quién es ese?

555
00:22:04,540 --> 00:22:06,803
♪ ♪

556
00:22:06,977 --> 00:22:08,936
♪ Oye, no, no somos un puto
Niños, pero vamos a venir... ♪

557
00:22:09,066 --> 00:22:10,894
Oh, ella apareció
hace un par de semanas

558
00:22:11,025 --> 00:22:12,548
rogando a la Sra. Collette
para una audición.

559
00:22:12,679 --> 00:22:13,549
Ella es hermosa.

560
00:22:13,723 --> 00:22:16,422
♪ ♪

561
00:22:22,341 --> 00:22:23,603
[rayas de registro]

562
00:22:23,690 --> 00:22:25,605
[multitud exclama]

563
00:22:25,779 --> 00:22:28,216
♪ ♪

564
00:22:28,347 --> 00:22:31,088
Ese chico del bar,
¿lo conoces?

565
00:22:31,219 --> 00:22:32,829
No.

566
00:22:33,003 --> 00:22:35,354
♪ ♪

567
00:22:35,484 --> 00:22:38,313
-Lo he visto por ahí.
-Él es Peng.

568
00:22:38,444 --> 00:22:40,489
Es un traficante de drogas.

569
00:22:40,620 --> 00:22:43,187
Uh, eso es lo que he oído,
por supuesto.

570
00:22:44,885 --> 00:22:46,103
Chica, es un boceto.

571
00:22:46,234 --> 00:22:48,236
-No, no lo hagas.
-[ambos ríen]

572
00:22:48,323 --> 00:22:51,108
♪ ♪

573
00:22:55,286 --> 00:22:57,419
¿"Pequeño Rigo"?

574
00:22:57,506 --> 00:22:58,899
no piensas
suena mejor?

575
00:22:59,029 --> 00:23:00,553
Yo... creo que suena mejor.

576
00:23:00,683 --> 00:23:02,424
Lanzar
sombra pasivo-agresiva

577
00:23:02,511 --> 00:23:04,165
No lo está exagerando.

578
00:23:04,295 --> 00:23:05,862
Es un sabotaje.

579
00:23:05,993 --> 00:23:08,430
Está bien, está bien, está bien.
Lo lamento. Pido disculpas.

580
00:23:08,561 --> 00:23:10,258
No, no, no, deja de actuar.
como un culo, ¿vale?

581
00:23:10,389 --> 00:23:12,216
Y empieza a manejar tu mierda.

582
00:23:12,303 --> 00:23:14,305
Ahora escuche, Vida tiene razón.

583
00:23:14,436 --> 00:23:16,873
Necesitamos mostrarle
La energía de Rigo esta noche,

584
00:23:16,960 --> 00:23:20,790
o sino todo lo que trabajamos
porque va a arder en llamas.

585
00:23:20,921 --> 00:23:23,750
Está bien, Sage, es hora
para dar un paso al frente, ¿de acuerdo?

586
00:23:23,837 --> 00:23:26,492
Muéstrale a Rigo cómo es
ser el hombre más grande.

587
00:23:26,622 --> 00:23:28,711
Empiece a actuar como un mentor
y no su rival.

588
00:23:28,798 --> 00:23:31,714
♪ ♪

589
00:23:31,845 --> 00:23:33,977
[la multitud aplaude]

590
00:23:34,151 --> 00:23:36,066
♪ Esta mierda golpeó
Como boom, boom, boom ♪

591
00:23:36,153 --> 00:23:37,764
♪ Arregla tu cara, perra
Quédate en silencio ♪

592
00:23:37,851 --> 00:23:39,548
♪ soy el más frío
En la habitación ♪

593
00:23:39,722 --> 00:23:41,376
♪ cuenta bancaria
En cuchara de plata ♪

594
00:23:41,550 --> 00:23:43,378
♪ No miento, digo la verdad ♪

595
00:23:43,552 --> 00:23:45,206
♪ Mi auto tiene estrellas
En el techo ♪

596
00:23:45,380 --> 00:23:47,121
♪ Estás enojada tu perra
En movimiento ♪

597
00:23:47,208 --> 00:23:48,775
♪ Oh, maldita sea, diablos, sí.
Ella se suelta ♪

598
00:23:48,949 --> 00:23:50,690
♪ Gritando verano de chica mala
Como boom, boom, boom ♪

599
00:23:50,864 --> 00:23:52,561
♪ Ese DJ se equivocó
Por tocar esa canción ♪

600
00:23:52,648 --> 00:23:55,216
♪ Él ya se volvió contra ella.
Como boom, boom, boom ♪

601
00:23:55,346 --> 00:23:58,088
No mires ahora amor
pero todos están mirando.

602
00:23:58,262 --> 00:24:00,482
♪ Me gusta con quién hablará.
De qué hablará ella ♪

603
00:24:00,569 --> 00:24:02,397
♪ 'A punto de ser golpeado
Como boom, boom, boom ♪

604
00:24:02,571 --> 00:24:03,746
♪ ¿Eh, hermana? ¿Qué, hermana?
Eres tan infantil ♪

605
00:24:03,833 --> 00:24:05,400
♪ A la mierda eso, a la mierda ♪

606
00:24:05,487 --> 00:24:07,097
♪ Boom, oh ♪

607
00:24:07,271 --> 00:24:08,577
♪ Podría decir que ella no lo es
Hablando de nada ♪

608
00:24:08,708 --> 00:24:10,057
¿Es eso...?

609
00:24:10,187 --> 00:24:12,973
La perra que la jodió
¿mi café con leche de soja?

610
00:24:13,147 --> 00:24:14,714
♪ Mantén la mierda linda
No digas nada, perra ♪

611
00:24:14,888 --> 00:24:16,455
♪ Fuckboys, fuera de mi cara ♪

612
00:24:16,629 --> 00:24:18,282
♪ A la mierda los bocadillos, soy un buffet ♪

613
00:24:18,457 --> 00:24:20,197
♪ Llueve en los desfiles ♪

614
00:24:20,371 --> 00:24:21,895
♪ Él no es como yo, está bien ♪

615
00:24:21,982 --> 00:24:24,201
♪ ♪

616
00:24:24,375 --> 00:24:25,986
♪ Tu dinero tranquilo
¿Qué dices? ♪

617
00:24:26,160 --> 00:24:27,814
♪ Estaciona a una perra como un valet ♪

618
00:24:27,988 --> 00:24:29,468
♪ Él no tiene feng shui ♪

619
00:24:29,642 --> 00:24:32,383
♪ ♪

620
00:24:36,736 --> 00:24:37,954
♪ Bum, bum, bum ♪

621
00:24:38,085 --> 00:24:40,174
[suena música hip-hop]

622
00:24:40,348 --> 00:24:42,655
♪ ♪

623
00:24:42,829 --> 00:24:46,615
♪ No quiero a nadie
Para drogarse conmigo ♪

624
00:24:46,789 --> 00:24:50,358
♪ Si me amas, ¿no lo harás?
Déjame consumir mis drogas en paz ♪

625
00:24:50,489 --> 00:24:52,316
Entonces Angel simplemente se está estrellando, ¿eh?

626
00:24:54,231 --> 00:24:57,321
-¿Qué se supone que significa eso?
-Nada.

627
00:24:57,408 --> 00:24:58,975
Ustedes simplemente lucen como si
divirtiéndose mucho ahí fuera.

628
00:24:59,106 --> 00:25:01,151
Eso es todo.

629
00:25:01,282 --> 00:25:03,066
D, sólo estamos bailando.

630
00:25:05,155 --> 00:25:08,245
Cariño, ¿por qué juegas conmigo?

631
00:25:08,376 --> 00:25:10,770
[se burla] No tengo idea
de lo que estás hablando.

632
00:25:10,900 --> 00:25:12,772
no tienes idea
¿De qué estoy hablando?

633
00:25:12,902 --> 00:25:15,862
Un minuto, me amas, y
Te mueres por vivir juntos.

634
00:25:15,992 --> 00:25:17,646
Y luego aparece esta chica
de la nada,

635
00:25:17,777 --> 00:25:19,996
y te mudas con ella.

636
00:25:20,127 --> 00:25:23,304
estoy haciendo lo mejor
Joder puedo amarte,

637
00:25:23,434 --> 00:25:26,481
y ni siquiera puedes molestarte en
Déjame saber que estoy siendo reemplazado.

638
00:25:26,612 --> 00:25:28,744
¿Cómo se supone eso?
para hacerme sentir, ¿eh?

639
00:25:28,918 --> 00:25:31,051
♪ ♪

640
00:25:31,181 --> 00:25:32,835
¿Sabes qué, Davis?

641
00:25:32,966 --> 00:25:35,708
Estoy harto de preocuparme
sobre tus delicados sentimientos.

642
00:25:35,838 --> 00:25:38,319
Parece que no puedo hacerlo bien
contigo, de todos modos.

643
00:25:40,539 --> 00:25:42,541
quiero hacer que carajo
Quiero hacerlo por una vez.

644
00:25:44,717 --> 00:25:46,109
Y ahora mismo
Quiero disfrutar de esta fiesta.

645
00:25:48,198 --> 00:25:50,897
[charla confusa]

646
00:25:51,071 --> 00:25:53,856
♪ ♪

647
00:26:08,218 --> 00:26:10,743
Entonces, ¿qué?
¿Me estás acosando o algo así?

648
00:26:10,873 --> 00:26:14,485
-Los chicos americanos son muy engreídos.
-[risas]

649
00:26:14,616 --> 00:26:16,575
Entonces no les gusta la confianza
¿de dónde eres?

650
00:26:16,662 --> 00:26:18,881
Depende del chico.

651
00:26:20,100 --> 00:26:21,884
♪ Haz una copia de seguridad, haz una copia de seguridad
Haz una copia de seguridad, haz una copia de seguridad ♪

652
00:26:22,058 --> 00:26:23,799
♪ Pon algo de respeto
En mi nombre ♪

653
00:26:23,973 --> 00:26:25,322
♪ Apílalo, apílalo
Apílalo, apílalo... ♪

654
00:26:25,409 --> 00:26:27,629
Oh, te encanta esta pista.

655
00:26:27,760 --> 00:26:29,196
No voy a mentir.

656
00:26:29,326 --> 00:26:32,155
suena un poco mejor
cuando rapeo la letra.

657
00:26:32,286 --> 00:26:33,896
Ahí está eso
esa confianza otra vez.

658
00:26:33,983 --> 00:26:34,941
[risas]

659
00:26:35,028 --> 00:26:36,638
No, no es así.

660
00:26:36,769 --> 00:26:40,686
Rigo, ese es mi hermano, pero...

661
00:26:40,816 --> 00:26:42,949
soy el cerebro
detrás de la letra.

662
00:26:43,079 --> 00:26:44,907
Y coreografié "Lemonade".

663
00:26:44,994 --> 00:26:47,562
¿No me crees?

664
00:26:47,693 --> 00:26:50,434
¿Qué tal si me dejas probarlo?
a ti entonces?

665
00:26:51,784 --> 00:26:54,569
Vamos, eh... salgamos a caminar.
Busquemos un lugar tranquilo.

666
00:26:54,743 --> 00:26:56,397
♪ Sí, inclínate ♪

667
00:26:56,484 --> 00:26:57,398
♪ Oye, oye ♪

668
00:26:57,528 --> 00:26:59,139
Sí.

669
00:26:59,226 --> 00:27:01,184
♪ Inclínate, oye, oye ♪

670
00:27:01,271 --> 00:27:04,231
♪ ♪

671
00:27:04,361 --> 00:27:05,972
Está bien, sangre joven.

672
00:27:06,102 --> 00:27:08,235
hay algo de mierda
necesitamos discutir.

673
00:27:08,365 --> 00:27:10,629
Por el motivo que sea, quieres
creer que maté a tus papás.

674
00:27:10,759 --> 00:27:13,109
Y sé que no te está ayudando
Tienes hijos de puta en tu oído

675
00:27:13,196 --> 00:27:14,763
llamándome asesino
y toda esa mierda.

676
00:27:14,850 --> 00:27:17,070
Pero tengo que decirte, Rigo...

677
00:27:17,200 --> 00:27:19,942
Yo no maté a East, ¿verdad?

678
00:27:20,073 --> 00:27:21,335
Y no quiero verte
perderse uno

679
00:27:21,465 --> 00:27:23,511
de las mayores oportunidades
de tu maldita vida

680
00:27:23,598 --> 00:27:26,427
detrás de creer
alguna mierda estúpida.

681
00:27:26,557 --> 00:27:28,777
el fiscal del distrito
piensa lo contrario.

682
00:27:28,908 --> 00:27:31,562
Oh, está bien, entonces vamos con
el-con la Reina de la
¿Policías del hip-hop ahora?

683
00:27:31,693 --> 00:27:33,173
La perra que quiere hacer ATL.

684
00:27:33,303 --> 00:27:34,565
más seguro para
¿Margaret maldito Mitchell?

685
00:27:34,653 --> 00:27:36,045
O vas a montar
con un negro que has conocido

686
00:27:36,176 --> 00:27:37,133
toda tu maldita vida?

687
00:27:37,264 --> 00:27:38,439
Mírame, hombre.

688
00:27:40,441 --> 00:27:42,269
Se busca este-O
El puto mundo para ti.

689
00:27:42,399 --> 00:27:43,966
el queria verte
sosteniendo los Grammy

690
00:27:44,053 --> 00:27:45,228
y placas de platino y esa mierda.

691
00:27:45,315 --> 00:27:46,534
Estoy tratando de darte eso.

692
00:27:46,665 --> 00:27:49,363
¿Entonces esto no te beneficia?

693
00:27:49,493 --> 00:27:52,061
Me estás diciendo que sigo adelante
¿Esa etapa no te salva el trasero?

694
00:27:53,715 --> 00:27:55,499
Sí. Sí.

695
00:27:55,586 --> 00:27:56,979
¿Eso es lo que quieres oír?
Sí.

696
00:27:57,110 --> 00:27:58,981
Me estás salvando el culo.

697
00:27:59,068 --> 00:28:00,983
Y el de Collette, por cierto.

698
00:28:01,114 --> 00:28:03,203
Y el de Poppy, por cierto.

699
00:28:03,333 --> 00:28:05,814
Y todo el maldito High Water.

700
00:28:05,945 --> 00:28:07,294
si, todos
Se beneficia, Rigo.

701
00:28:07,424 --> 00:28:09,122
Pero tú, negro, tú eres el indicado.

702
00:28:09,252 --> 00:28:12,125
siendo explotado
hacia la estratosfera.

703
00:28:12,255 --> 00:28:14,214
vi muchos niños
Muévete a través de High Water, hombre,

704
00:28:14,301 --> 00:28:15,694
niños talentosos.

705
00:28:18,218 --> 00:28:21,090
tu el que me recuerda
la mayor parte de mí.

706
00:28:21,221 --> 00:28:23,832
Entonces debes preguntarte: "Si
Si fueras yo, ¿qué haría?".

707
00:28:23,963 --> 00:28:25,529
Y será mejor que creas

708
00:28:25,660 --> 00:28:27,401
voy a agarrar la mano
acercándose para ayudarme.

709
00:28:27,575 --> 00:28:29,490
♪ ♪

710
00:28:29,620 --> 00:28:30,621
[suena el teléfono móvil]

711
00:28:36,453 --> 00:28:38,673
Joder. Mierda.

712
00:28:38,804 --> 00:28:40,631
¿Qué? ¿Qué pasó?

713
00:28:40,719 --> 00:28:42,938
Momento de la verdad.

714
00:28:43,069 --> 00:28:44,723
¿Estás dentro o fuera?

715
00:28:44,853 --> 00:28:47,508
Porque en unos dos minutos,
Vida se ha ido.

716
00:28:47,638 --> 00:28:49,597
Y cuando ella se va,
también lo hace tu oportunidad.

717
00:28:49,728 --> 00:28:50,990
Entonces, ¿qué estamos haciendo?

718
00:28:51,164 --> 00:28:53,035
♪ ♪

719
00:28:53,166 --> 00:28:55,821
[charla confusa]

720
00:28:57,692 --> 00:29:00,086
Así que aquí es donde
la magia sucede.

721
00:29:01,914 --> 00:29:03,742
-[la puerta se cierra]
-[Marquesa] Maldita sea.

722
00:29:06,135 --> 00:29:08,137
Él tiene su propio templo
todo para él mismo.

723
00:29:10,618 --> 00:29:13,186
Oye, mira, no voy a mentir.

724
00:29:13,316 --> 00:29:14,753
No creo que pueda fluir
con todo este ego en el aire.

725
00:29:16,667 --> 00:29:19,322
-Excusas.
-No, estoy diciendo, como...

726
00:29:19,453 --> 00:29:22,282
subió
en las mismas calles que yo.

727
00:29:22,412 --> 00:29:24,545
¿Pero lo oyes?
en su música?

728
00:29:24,675 --> 00:29:26,852
No, no lo haces.

729
00:29:26,982 --> 00:29:29,289
Estoy esperando.

730
00:29:29,376 --> 00:29:32,205
[suena música suave]

731
00:29:32,292 --> 00:29:34,555
♪ ♪

732
00:29:34,642 --> 00:29:36,470
[Sage] ♪ Bebé, vívelo ♪

733
00:29:36,644 --> 00:29:39,647
♪ Continúa y diviértete ♪

734
00:29:39,821 --> 00:29:42,389
♪ ♪

735
00:29:42,563 --> 00:29:44,478
♪ Shorty, quítatelo ♪

736
00:29:44,652 --> 00:29:48,482
♪ Sé que no lo es
Para nadie más ♪

737
00:29:48,569 --> 00:29:51,354
[cantando indistintamente]

738
00:29:51,441 --> 00:29:54,357
♪ ♪

739
00:29:54,531 --> 00:29:57,143
♪ Tienes suficiente para hacer autostop
un paseo ♪

740
00:29:58,666 --> 00:30:03,018
♪ ♪

741
00:30:03,192 --> 00:30:06,935
♪ Esto está bien por el momento.
y luego empezamos a bailar ♪

742
00:30:07,109 --> 00:30:11,548
♪ ♪

743
00:30:14,638 --> 00:30:19,121
♪ ♪

744
00:30:21,645 --> 00:30:27,521
♪ ♪

745
00:30:27,695 --> 00:30:29,218
♪ Todos estos malditos discos ♪

746
00:30:29,392 --> 00:30:31,438
♪ Nunca hablo
Sobre mierda ♪

747
00:30:31,612 --> 00:30:34,310
♪ No significa lo mismo
Si no lo tienes ♪

748
00:30:34,484 --> 00:30:36,225
♪ Soy un maldito profeta.
Con fines de lucro ♪

749
00:30:36,399 --> 00:30:38,488
♪ Y es
Una maldita jungla ♪

750
00:30:38,662 --> 00:30:41,100
♪ El 90% de estos negros se desmoronan.
No soy humilde ♪

751
00:30:41,187 --> 00:30:43,450
♪ Estoy diez dedos abajo, y
No he tropezado en el campo ♪

752
00:30:43,624 --> 00:30:45,669
♪ Mantén firme a esta perra
Y no he fallado ♪

753
00:30:45,756 --> 00:30:47,541
♪ Aterrizaje
Y estoy listo para la guerra ♪

754
00:30:47,715 --> 00:30:49,586
♪ Quiero que el problema se detenga ♪

755
00:30:49,760 --> 00:30:52,633
♪ Que se joda el sabio Odom
Y puedes citarlo ♪

756
00:30:52,763 --> 00:30:55,462
[risas]

757
00:30:55,592 --> 00:30:57,943
-[Ángel] Está bien, te veo.
-¿Te gusta eso?

758
00:30:58,030 --> 00:31:00,249
No sé.
Quizás tenga que grabar eso.

759
00:31:04,079 --> 00:31:05,298
-[la puerta se abre]
-[persona] ¡Oye!

760
00:31:05,428 --> 00:31:06,952
Rigo y sabio
lo están subiendo.

761
00:31:07,126 --> 00:31:09,911
♪ ♪

762
00:31:10,085 --> 00:31:12,783
♪ Ayúdame a comenzar tu ritmo ♪

763
00:31:41,987 --> 00:31:43,771
[la retroalimentación gime, la música se desvanece,
grabar rasguños]

764
00:31:43,902 --> 00:31:46,165
¿Qué carajo? Oye, ¿qué...?

765
00:31:46,295 --> 00:31:50,473
[multitud clamando,
suena la bocina de aire]

766
00:31:50,647 --> 00:31:51,910
[Rigo]
♪ Elegiste la pelea equivocada ♪

767
00:31:51,997 --> 00:31:53,085
♪ Elegí la noche equivocada ♪

768
00:31:53,259 --> 00:31:55,261
♪ Y no estaré aquí ♪

769
00:31:55,435 --> 00:31:56,436
♪ Para ninguno de los chicos bonitos
Mierda en estas luces de la calle ♪

770
00:31:56,610 --> 00:31:57,828
♪ Tengo un ojo en el cetro ♪

771
00:31:58,003 --> 00:31:59,569
♪ Manteniendo un ojo
En mi sangre ♪

772
00:31:59,743 --> 00:32:01,397
♪ Enemigos en camilla ♪

773
00:32:01,571 --> 00:32:02,746
♪ Ahí abajo, rompiéndose
Se inclinan para mirar hacia arriba ♪

774
00:32:02,833 --> 00:32:04,096
♪ Policía en mi trampa ♪

775
00:32:04,270 --> 00:32:05,967
♪ Tengo a la familia en mi guap ♪

776
00:32:06,054 --> 00:32:07,534
♪ Tengo mi nombre
Arriba en la boca ♪

777
00:32:07,708 --> 00:32:09,928
[ambos]
♪ Tengo que callarlos ♪

778
00:32:10,102 --> 00:32:11,581
♪ Estoy en otro nivel ♪

779
00:32:11,668 --> 00:32:13,018
♪ De pie
Bajo la presión ♪

780
00:32:13,105 --> 00:32:15,281
♪ Haciéndolo mejor
Que los veteranos ♪

781
00:32:15,455 --> 00:32:16,935
♪ Voy a tomar el trono ♪

782
00:32:17,109 --> 00:32:18,545
♪ Llegando a la cima ♪

783
00:32:18,719 --> 00:32:21,374
♪ Seré ese King Kong
Nadie puede parar ♪

784
00:32:21,461 --> 00:32:22,592
♪ Todos ustedes no están listos para mí ♪

785
00:32:22,766 --> 00:32:24,725
♪ Oye, oye ♪

786
00:32:24,812 --> 00:32:26,292
♪ Todos ustedes no están listos para mí ♪

787
00:32:26,466 --> 00:32:28,424
♪ Oye, oye ♪

788
00:32:28,511 --> 00:32:29,904
♪ Voy a tomar el trono ♪

789
00:32:30,078 --> 00:32:31,819
♪ Oye, ya voy.
Por estas calles, calles ♪

790
00:32:31,906 --> 00:32:34,474
♪ Lo tengo en mi sangre.
Este es un legado vivo ♪

791
00:32:34,648 --> 00:32:35,823
♪ Todos ustedes no están listos para mí ♪

792
00:32:35,997 --> 00:32:37,738
♪ Sí, sí ♪

793
00:32:37,912 --> 00:32:39,000
♪ Todos ustedes no están listos para mí ♪

794
00:32:39,174 --> 00:32:41,176
♪ Sí, sí ♪

795
00:32:41,263 --> 00:32:42,743
♪ Voy a tomar un... ♪

796
00:32:42,873 --> 00:32:46,138
Odio admitir estar equivocado,
pero lo veo.

797
00:32:46,268 --> 00:32:48,053
¿Entonces vas a poner a Rigo?

798
00:32:48,183 --> 00:32:51,360
estoy enviando mensajes de texto
Mis productores de segmento en este momento.

799
00:32:51,534 --> 00:32:53,449
♪ Cadenas de oro en mi cuello ♪

800
00:32:53,623 --> 00:32:55,756
♪ Llegó goteando
Con respeto, unh ♪

801
00:32:55,843 --> 00:32:56,887
♪ Muéstrame tu orgullo
Y lo humillaré ♪

802
00:32:57,062 --> 00:32:58,411
♪ Muéstrame un castillo
Lo desmenuzaré ♪

803
00:32:58,585 --> 00:32:59,716
♪ Rápido en mis pies
Y todos ustedes tropiezan ♪

804
00:32:59,890 --> 00:33:01,196
♪ A tientas con la mierda
Eso lo hago ♪

805
00:33:01,370 --> 00:33:02,502
♪ Y los veo a todos listos
retumbar ♪

806
00:33:02,676 --> 00:33:04,112
♪ Oye, oye ♪

807
00:33:04,286 --> 00:33:05,984
♪ Listo para quien venga
Con eso ♪

808
00:33:06,158 --> 00:33:07,681
♪ Hola ♪
♪ Hola ♪

809
00:33:07,768 --> 00:33:09,900
♪ Nunca terminaré
Con eso ♪

810
00:33:09,988 --> 00:33:12,816
[aplausos y aplausos]

811
00:33:18,605 --> 00:33:21,390
[suena música electrónica]

812
00:33:21,477 --> 00:33:23,827
♪ ♪

813
00:33:23,958 --> 00:33:26,743
Tienes algo de superestrella en ti,
sangre joven.

814
00:33:26,830 --> 00:33:28,223
Eso es seguro.

815
00:33:28,354 --> 00:33:30,660
Lo hicimos, hombre, tú y yo.

816
00:33:30,791 --> 00:33:33,402
Sobre todo yo, pero bueno.

817
00:33:33,533 --> 00:33:36,449
-Como sea, pequeño negro.
-[risas]

818
00:33:36,579 --> 00:33:39,887
No, habla de verdad: eres natural.

819
00:33:40,018 --> 00:33:42,107
Probaste esa mierda esta noche.

820
00:33:42,237 --> 00:33:45,762
Pero las decisiones se vuelven más difíciles
cuanto más grande te vuelves.

821
00:33:45,893 --> 00:33:47,982
Uno equivocado...

822
00:33:48,113 --> 00:33:50,593
terminar en la rampa de salida.

823
00:33:50,680 --> 00:33:52,682
Esta noche hiciste la correcta.

824
00:33:52,813 --> 00:33:54,423
Estoy orgulloso de ti.

825
00:33:54,554 --> 00:33:57,383
[suena música suave]

826
00:33:57,513 --> 00:33:58,732
[suspiros]

827
00:33:58,906 --> 00:34:00,473
♪ ♪

828
00:34:00,647 --> 00:34:02,910
[cantante] ♪ Bebé, necesitamos
Algún tiempo fuera ♪

829
00:34:02,997 --> 00:34:07,697
♪ Bebé, necesitamos
Algún tipo de espacio ♪

830
00:34:07,871 --> 00:34:11,310
♪ no quiero sentir
Así ya ♪

831
00:34:11,397 --> 00:34:15,270
♪ no quiero sentir
Así ya ♪

832
00:34:15,357 --> 00:34:18,012
♪ Porque se está volviendo más difícil
Para dormir ♪

833
00:34:18,186 --> 00:34:19,709
♪ Tirando y girando ♪

834
00:34:19,883 --> 00:34:22,321
♪ Finalmente, tengo... ♪

835
00:34:22,495 --> 00:34:25,454
♪ Todo tu amor me agotó ♪

836
00:34:25,628 --> 00:34:28,501
♪ ♪

837
00:34:28,675 --> 00:34:31,765
♪ No supliques
Se acabaron los días tranquilos ♪

838
00:34:31,852 --> 00:34:35,508
♪ Estaba borracho de tu amor.
Pero ahora estoy sobrio ♪

839
00:34:35,682 --> 00:34:38,163
♪ A veces tienes que aprender
Amar a distancia ♪

840
00:34:38,293 --> 00:34:39,903
Oye, amor.

841
00:34:40,078 --> 00:34:41,818
♪ ♪

842
00:34:41,949 --> 00:34:44,560
Yo, eh...

843
00:34:44,691 --> 00:34:46,823
Tengo una idea.

844
00:34:46,954 --> 00:34:49,609
¿Oh sí?
¿Qué estabas pensando?

845
00:34:49,696 --> 00:34:51,872
creo que tengo una manera

846
00:34:52,002 --> 00:34:55,397
para sacarte eso del cafe
y bailando en la gira.

847
00:34:55,528 --> 00:34:57,530
[risas]

848
00:34:57,617 --> 00:35:00,446
[suena música alegre]

849
00:35:00,533 --> 00:35:03,275
♪ ♪

850
00:35:05,233 --> 00:35:07,801
Sintamos la vibra, todos ustedes.
Siéntelo.

851
00:35:07,931 --> 00:35:10,456
Muy bien, allá vamos.

852
00:35:10,543 --> 00:35:13,328
Oh. Ajá.

853
00:35:13,459 --> 00:35:15,417
Sí, los hombros hacia atrás, hacia adentro.

854
00:35:15,504 --> 00:35:18,159
Ah, al lado.

855
00:35:18,290 --> 00:35:19,900
-¡Oye!
-[la música se detiene]

856
00:35:20,030 --> 00:35:22,163
¿Tienen relojes en Buckhead?

857
00:35:22,294 --> 00:35:23,817
Hubo un accidente automovilístico
en Spaghetti Junction--

858
00:35:23,947 --> 00:35:27,255
Llegas tarde.
Y tu amigo debe estar perdido.

859
00:35:27,386 --> 00:35:29,605
Lo siento, niña,
este ensayo es para bailarines,

860
00:35:29,736 --> 00:35:31,868
no para fans,
Así que si pudieras...

861
00:35:33,609 --> 00:35:35,742
Te dije que era una mala idea.

862
00:35:35,872 --> 00:35:38,353
No, no, Sage dijo que necesitaba
algo espectacular no?

863
00:35:38,484 --> 00:35:39,920
Algo sexy.

864
00:35:40,050 --> 00:35:42,531
y tu piensas
¿eres ese algo?

865
00:35:42,662 --> 00:35:44,881
[risas]

866
00:35:44,968 --> 00:35:46,927
Chica, ve atrás y hazlo.
tu trabajo en el--

867
00:35:47,057 --> 00:35:49,495
Tú también, Mel B. ¿Está bien?

868
00:35:49,625 --> 00:35:51,758
[Tal] Oye, espera.

869
00:35:51,888 --> 00:35:54,282
¿Qué estás... qué estás haciendo?

870
00:35:54,369 --> 00:35:56,241
Los viste anoche.
Tienen algo.

871
00:35:56,371 --> 00:35:58,895
[suspiros]

872
00:35:59,026 --> 00:36:01,376
No.

873
00:36:01,463 --> 00:36:03,248
-No.
-Es tu decisión.

874
00:36:03,378 --> 00:36:05,380
no voy a discutir
si no te gusta,

875
00:36:05,511 --> 00:36:07,295
pero yo soy el director creativo,

876
00:36:07,426 --> 00:36:09,515
y esa mierda de anoche
Era un jodido fuego.

877
00:36:09,645 --> 00:36:12,344
[Rigo]
Hola? ¿Estamos haciendo esto?

878
00:36:12,474 --> 00:36:13,910
No es ciencia espacial, ¿verdad?
¿Qué carajo estamos haciendo?

879
00:36:20,178 --> 00:36:23,398
[Poppy gime]
Está bien. Tienes mi atención.

880
00:36:23,485 --> 00:36:25,313
¿Verdadero?

881
00:36:25,444 --> 00:36:26,923
-[Poppy] Muéstrame lo que tienes.
-Bueno.

882
00:36:27,054 --> 00:36:29,056
[Poppy] Oigan a todos, retrocedan.

883
00:36:29,187 --> 00:36:31,667
veamos
estos espectaculares movimientos de baile.

884
00:36:31,798 --> 00:36:34,540
[suena música sensual]

885
00:36:34,714 --> 00:36:37,412
♪ ♪

886
00:37:03,308 --> 00:37:07,355
[cantante]
♪ Míralo bien ♪

887
00:37:07,529 --> 00:37:08,791
♪ Míralo ahora ♪

888
00:37:11,098 --> 00:37:13,579
♪ Podría ser la última vez ♪

889
00:37:13,753 --> 00:37:17,235
♪ Tendrás una vuelta ♪

890
00:37:19,106 --> 00:37:21,674
♪ Te dejaré tocarlo ♪

891
00:37:21,761 --> 00:37:25,417
♪ Si quieres bajar ♪

892
00:37:25,591 --> 00:37:28,724
♪ Te dejaré ir más lejos ♪

893
00:37:28,898 --> 00:37:32,250
♪ Si tomas
La ruta del sur ♪

894
00:37:32,424 --> 00:37:36,210
♪ No vayas demasiado rápido
no vayas demasiado lento ♪

895
00:37:36,384 --> 00:37:39,431
♪ Tienes que dejar
Tu cuerpo fluye ♪

896
00:37:41,520 --> 00:37:44,349
♪ Me gustan atentos ♪

897
00:37:44,523 --> 00:37:47,961
♪ Y me gusta que tengan el control ♪

898
00:37:48,135 --> 00:37:51,660
-♪ Bebé, es tuyo ♪
-♪ Todo tuyo ♪

899
00:37:51,834 --> 00:37:55,447
♪ Si lo quieres esta noche ♪

900
00:37:55,577 --> 00:37:56,883
[Amapola]
Muy bien, ya es suficiente.

901
00:37:56,970 --> 00:37:58,580
Corta la música.

902
00:37:58,667 --> 00:38:00,365
Ya hemos visto suficiente.
C-cálmate.

903
00:38:00,495 --> 00:38:01,975
Ajá.

904
00:38:02,105 --> 00:38:04,499
[suena música dramática]

905
00:38:04,673 --> 00:38:07,415
♪ ♪

906
00:38:11,854 --> 00:38:14,117
Sólo para que quede claro...

907
00:38:14,248 --> 00:38:16,468
todos ustedes pueden hacer esta mierda
solo una noche.

908
00:38:16,598 --> 00:38:18,121
Aprendalo.

909
00:38:18,208 --> 00:38:19,775
[aplausos y aplausos]

910
00:38:19,862 --> 00:38:22,517
Bienvenido al espectáculo, Ángel.

911
00:38:22,604 --> 00:38:24,780
[Continúan los aplausos y los aplausos]

912
00:38:26,869 --> 00:38:28,088
[Jimmy]
Así que déjame aclarar esto.

913
00:38:28,218 --> 00:38:29,829
tuviste una fiesta
y no invitó al chico

914
00:38:29,959 --> 00:38:31,309
quien esta en la portada
de esta revista?

915
00:38:31,439 --> 00:38:33,093
[risas] Ese es un buen tiro,

916
00:38:33,223 --> 00:38:34,834
pero, uh, las fiestas son
para amigos

917
00:38:34,921 --> 00:38:37,097
que no están en nómina.

918
00:38:37,227 --> 00:38:40,535
-Ay. Oye, eso duele.
-[Sage] Estarás bien.

919
00:38:40,622 --> 00:38:42,407
[Jimmy] Mira, odio
que no pude ayudar

920
00:38:42,494 --> 00:38:44,452
con todo ese asunto del BMT,
pero me preguntaba...

921
00:38:44,539 --> 00:38:47,063
cualquier posibilidad de que puedas anotar
¿Dos entradas extra para moi?

922
00:38:47,194 --> 00:38:48,804
[risas]
¿Hablas en serio?

923
00:38:48,935 --> 00:38:50,240
[Jimmy]
Sí, lo digo en serio.

924
00:38:50,371 --> 00:38:51,851
Porque sabes
No hay vergüenza en mi juego.

925
00:38:51,981 --> 00:38:54,941
[risas] Mierda, bueno, eh...

926
00:38:55,071 --> 00:38:56,725
Probablemente pueda conseguirte
algo en el balcón,

927
00:38:56,856 --> 00:38:59,772
pero, eh, no quieres
para ir a esa mierda.

928
00:38:59,902 --> 00:39:02,818
Collette convenció al BMT
para darle mi lugar a Rigo.

929
00:39:02,949 --> 00:39:04,907
Hora amateur.

930
00:39:05,038 --> 00:39:07,301
¿En realidad?
¿Rigo ocupa tu lugar?

931
00:39:07,432 --> 00:39:08,911
-[licor vertido]
-Sí.

932
00:39:09,042 --> 00:39:11,740
Eso es un infierno
de un desarrollo.

933
00:39:11,871 --> 00:39:14,003
No te tomé por un fanático del trap.

934
00:39:14,134 --> 00:39:16,789
Bueno, esto podría ser un infierno.
de una oportunidad para nosotros.

935
00:39:16,876 --> 00:39:20,358
-¿Qué tipo de oportunidad?
-[Jimmy] Piénsalo.

936
00:39:20,445 --> 00:39:23,099
El hijo de East O allá arriba
en el escenario.

937
00:39:23,230 --> 00:39:27,060
Ahora dice lo correcto
es un jodido cambio de juego.

938
00:39:28,322 --> 00:39:32,370
Ahora, es una gran pregunta,
pero si el niño lo hace...

939
00:39:32,500 --> 00:39:35,503
esto podría descarrilar eso
Toda la maldita narrativa del fiscal del distrito.

940
00:39:35,634 --> 00:39:37,375
Me gusta.

941
00:39:37,462 --> 00:39:40,465
[suena música de baile lento]

942
00:39:40,639 --> 00:39:44,643
[cantante]
♪ Ponlo todo sobre mí... ♪

943
00:39:44,730 --> 00:39:46,819
Saborea estos momentos, Rigo.

944
00:39:46,906 --> 00:39:50,300
Mañana a esta hora,
todos querrán un pedazo.

945
00:39:50,431 --> 00:39:52,390
Estoy listo.

946
00:39:52,520 --> 00:39:54,783
Lo sé.

947
00:39:54,914 --> 00:39:57,046
Siempre lo he sabido.

948
00:39:57,177 --> 00:40:01,921
Entre la gira, BMT...

949
00:40:02,051 --> 00:40:05,228
cada paso del camino,
Siempre te he apoyado.

950
00:40:05,403 --> 00:40:08,797
♪ ♪

951
00:40:08,928 --> 00:40:11,496
Hombre, tengo tantas cosas en la cabeza
ahora mismo para estar tan alto.

952
00:40:11,626 --> 00:40:12,932
Mmm.

953
00:40:13,062 --> 00:40:14,237
¿Qué ocurre?

954
00:40:14,412 --> 00:40:16,718
♪ ♪

955
00:40:16,849 --> 00:40:19,155
Vamos, puedes decírmelo.

956
00:40:19,286 --> 00:40:20,069
¿Qué pasa?

957
00:40:20,243 --> 00:40:22,811
♪ ♪

958
00:40:22,942 --> 00:40:25,466
Bueno, tengo que preguntarte
algo.

959
00:40:25,597 --> 00:40:28,600
Siempre me has apoyado.
Pónmelo encima. ¿Qué pasa?

960
00:40:28,730 --> 00:40:30,384
Vida me llamó

961
00:40:30,515 --> 00:40:34,301
y ella esta preocupada
sobre que tomaste el lugar de Sage.

962
00:40:34,432 --> 00:40:36,825
Ya sabes, hay mucho amor.
para Sage en esta industria.

963
00:40:36,956 --> 00:40:38,523
va a ser
algunas personas decepcionadas

964
00:40:38,653 --> 00:40:41,439
sobre tu ser
en el escenario en lugar de él.

965
00:40:41,569 --> 00:40:44,964
Los boomers van a explotar, ¿verdad?
Que se jodan.

966
00:40:45,094 --> 00:40:46,922
Bueno, después de tu actuación...

967
00:40:47,096 --> 00:40:49,751
♪ ♪

968
00:40:49,838 --> 00:40:51,449
...Vida estaba pensando
tal vez arrojes a Sage

969
00:40:51,579 --> 00:40:53,842
un poquito de amor...

970
00:40:53,973 --> 00:40:56,018
ya sabes, déjalo claro

971
00:40:56,149 --> 00:40:58,717
que aprecias por qué estás
en ese escenario.

972
00:40:58,847 --> 00:41:00,240
[risas]

973
00:41:02,416 --> 00:41:04,505
[risas] Espera un minuto.

974
00:41:04,592 --> 00:41:06,464
Sostener.

975
00:41:06,594 --> 00:41:07,856
tu me quieres

976
00:41:07,987 --> 00:41:11,381
para mostrar algo de amor

977
00:41:11,512 --> 00:41:12,818
a sabio

978
00:41:12,948 --> 00:41:15,385
¿En la televisión nacional?

979
00:41:15,516 --> 00:41:17,562
El hombre que... que la gente piensa
mató a mi papá?

980
00:41:17,692 --> 00:41:19,346
[risas]

981
00:41:19,477 --> 00:41:21,304
tienes que ser
bromeando, ¿verdad?

982
00:41:21,435 --> 00:41:22,915
le dije
que nunca lo harías.

983
00:41:23,002 --> 00:41:24,569
Sí, porque no puedo.

984
00:41:24,699 --> 00:41:27,702
Quedaré como un maldito tonto.

985
00:41:27,833 --> 00:41:29,835
-[se burla]
-Está bien, entonces supongo.

986
00:41:29,965 --> 00:41:31,924
He vuelto al punto de partida.

987
00:41:32,054 --> 00:41:34,448
Supongo que puedo llamar a Vida.
y ver si tal vez

988
00:41:34,579 --> 00:41:36,450
Puedo recuperar a Sage
en su ranura.

989
00:41:36,581 --> 00:41:39,584
[clic del celular]

990
00:41:39,671 --> 00:41:42,500
♪ ♪

991
00:41:46,199 --> 00:41:47,505
Espera.

992
00:41:50,812 --> 00:41:52,988
Sostener.

993
00:41:53,119 --> 00:41:55,861
[suena música dramática]

994
00:41:55,991 --> 00:41:58,385
Lo haré.

995
00:41:58,516 --> 00:42:02,737
[suspiros] Gracias.

996
00:42:02,911 --> 00:42:07,307
[cantante] ♪ sólo lo sé
Vivir rápido y morir joven ♪

997
00:42:07,481 --> 00:42:09,483
♪ Y representar
De donde soy ♪

998
00:42:09,657 --> 00:42:12,791
♪ Tengo que ganar mucho dinero
Y morir joven ♪

999
00:42:12,965 --> 00:42:14,880
♪ ♪

1000
00:42:14,967 --> 00:42:17,926
[Marquesa] Esos hijos de puta
¿quieres que hagas qué?

1001
00:42:18,057 --> 00:42:20,276
Mira, yo no... no lo sé.
Qué carajo creer, hermano.

1002
00:42:20,407 --> 00:42:23,105
Rigo, si te levantas
en ese escenario

1003
00:42:23,236 --> 00:42:25,717
y le agradeces al hombre que
La gente cree que mató a tu padre.

1004
00:42:25,804 --> 00:42:28,676
eso es algo que
nunca podrás regresar.

1005
00:42:28,807 --> 00:42:30,373
Vamos, negro.

1006
00:42:30,548 --> 00:42:33,289
♪ ♪

1007
00:42:34,856 --> 00:42:36,118
Mira, soy tu hermano,
¿Está bien?

1008
00:42:36,205 --> 00:42:39,992
Quiero verte ganar.

1009
00:42:40,122 --> 00:42:42,211
Muy bien, ¿y qué carajo?
¿Se supone que debo hacer entonces, hermano?

1010
00:42:42,385 --> 00:42:45,127
♪ ♪

1011
00:42:46,781 --> 00:42:49,828
Bueno, eso depende, Rigo.

1012
00:42:49,958 --> 00:42:51,960
¿realmente quieres
para tomar el trono?

1013
00:42:52,047 --> 00:42:54,746
[suena música dramática hip-hop]

1014
00:42:54,920 --> 00:42:57,618
♪ ♪

1015
00:43:10,152 --> 00:43:13,112
nunca he actuado delante
de tanta gente antes.

1016
00:43:13,242 --> 00:43:15,854
Quiero decir, apenas he actuado
delante de cualquiera.

1017
00:43:15,984 --> 00:43:17,464
No te preocupes.

1018
00:43:17,595 --> 00:43:19,335
Una vez que estés ahí fuera,
ni siquiera los verás.

1019
00:43:19,466 --> 00:43:22,382
Solo seremos tu y yo
y la música.

1020
00:43:22,469 --> 00:43:24,558
¿Tobillo bien?

1021
00:43:24,689 --> 00:43:26,125
No puedo sentir nada.

1022
00:43:26,212 --> 00:43:28,997
♪ ♪

1023
00:43:46,101 --> 00:43:50,410
[aplausos y aplausos]

1024
00:43:50,540 --> 00:43:52,542
Viniendo al lado del escenario

1025
00:43:52,673 --> 00:43:54,936
es el más caliente de atlanta
nuevo rapero.

1026
00:43:55,067 --> 00:43:56,938
Necesito a todos aquí
juntar sus manos

1027
00:43:57,069 --> 00:43:59,419
para Rigo.

1028
00:43:59,549 --> 00:44:02,596
[aplausos y aplausos]

1029
00:44:02,770 --> 00:44:05,512
♪ Elegiste la pelea equivocada
Elegí la noche equivocada ♪

1030
00:44:05,686 --> 00:44:07,557
♪ Y no voy a estar aquí ♪

1031
00:44:07,732 --> 00:44:08,994
♪ Para ninguno de los chicos bonitos
Mierda en estas farolas ♪

1032
00:44:09,168 --> 00:44:10,386
♪ Tengo un ojo en el cetro ♪

1033
00:44:10,560 --> 00:44:11,779
♪ Manteniendo un ojo
En mi sangre ♪

1034
00:44:11,953 --> 00:44:13,520
♪ Enemigos en camilla ♪

1035
00:44:13,694 --> 00:44:15,130
♪ Ahí abajo, rompiéndose
Se inclinan para mirar hacia arriba ♪

1036
00:44:15,217 --> 00:44:16,349
♪ Policía en mi trampa ♪

1037
00:44:16,523 --> 00:44:18,220
♪ Tengo a la familia en mi guap ♪

1038
00:44:18,394 --> 00:44:19,657
♪ Tengo mi nombre
Arriba en la boca ♪

1039
00:44:19,831 --> 00:44:21,659
♪ Tengo que callarlos ♪

1040
00:44:21,833 --> 00:44:23,965
♪ Estoy en otro nivel ♪

1041
00:44:24,052 --> 00:44:25,401
♪ De pie
Bajo la presión ♪

1042
00:44:25,488 --> 00:44:27,360
♪ Haciéndolo mejor
Que los veteranos ♪

1043
00:44:27,534 --> 00:44:29,101
♪ Voy a tomar el trono ♪

1044
00:44:29,231 --> 00:44:30,885
-♪ Llegando a la cima ♪
-¡Sí!

1045
00:44:30,972 --> 00:44:33,758
♪ Seré ese King Kong
Nadie puede parar ♪

1046
00:44:33,932 --> 00:44:37,544
♪ Todos ustedes no están listos para mí
Oye, oye ♪

1047
00:44:37,675 --> 00:44:39,328
-♪ Voy a tomar el trono ♪
-¡Vamos!

1048
00:44:39,459 --> 00:44:40,895
-♪ Viniendo por estas calles ♪
-Oye.

1049
00:44:40,982 --> 00:44:43,506
♪ Lo tengo en mi sangre.
Este es un legado vivo ♪

1050
00:44:43,637 --> 00:44:44,464
Está bien, está bien,
Muy bien, sangre joven.

1051
00:44:44,594 --> 00:44:47,032
No está mal, no está mal.

1052
00:44:47,206 --> 00:44:48,903
♪ Voy a tomar el trono ♪

1053
00:44:49,077 --> 00:44:50,383
♪ Papá me pasó esta antorcha ♪

1054
00:44:50,557 --> 00:44:52,211
♪ Me diste este fuego
Me consiguió este caballo de fuerza ♪

1055
00:44:52,385 --> 00:44:54,909
♪ Apreté los puños y
Superman en esta torre alta ♪

1056
00:44:55,083 --> 00:44:57,346
♪ Soy el encargado del negocio
Como una estrella de la pista ♪

1057
00:44:57,433 --> 00:44:59,174
♪ cadenas de oro olímpicas
En mi cuello ♪

1058
00:44:59,261 --> 00:45:00,349
♪ Pasó
Goteando con respeto ♪

1059
00:45:00,480 --> 00:45:02,090
¡Vamos!

1060
00:45:02,264 --> 00:45:03,135
♪ Muéstrame tu orgullo
Y lo humillaré ♪

1061
00:45:03,309 --> 00:45:04,571
♪ Muéstrame un castillo,
Lo desmenuzaré ♪

1062
00:45:04,745 --> 00:45:06,138
♪ Rápido en mis pies
Y todos ustedes tropiezan ♪

1063
00:45:06,225 --> 00:45:07,313
♪ A tientas con la mierda
Eso lo hago mientras duermo ♪

1064
00:45:07,400 --> 00:45:08,227
♪ Y ya estáis listos
Para correr con eso ♪

1065
00:45:08,401 --> 00:45:09,881
♪ Oye, oye ♪

1066
00:45:10,055 --> 00:45:11,621
♪ Listo para quien venga
Con eso ♪

1067
00:45:11,709 --> 00:45:13,406
♪ Oye, oye ♪

1068
00:45:13,493 --> 00:45:15,277
♪ Nunca terminaré
Con eso ♪

1069
00:45:15,408 --> 00:45:17,889
[aplausos y aplausos,
suena la bocina de aire]

1070
00:45:25,157 --> 00:45:27,594
Eso es lo que estoy hablando--

1071
00:45:27,725 --> 00:45:30,336
¡Bravo, sangre joven! ¡Bravo!

1072
00:45:30,466 --> 00:45:31,729
Así es como mandas
la audiencia.

1073
00:45:31,859 --> 00:45:33,121
De eso estoy hablando.

1074
00:45:33,252 --> 00:45:34,122
Sí.

1075
00:45:35,689 --> 00:45:36,734
¡Sí!

1076
00:45:38,736 --> 00:45:41,303
[Continúan los aplausos y los aplausos]

1077
00:45:59,234 --> 00:46:02,324
Gracias. Gracias.

1078
00:46:02,455 --> 00:46:04,065
Mmm.

1079
00:46:04,152 --> 00:46:05,545
Antes de irme, quiero
para dar un rápido saludo

1080
00:46:05,675 --> 00:46:07,329
a un hombre muy rápido...

1081
00:46:07,460 --> 00:46:10,115
[suena música dramática hip-hop]

1082
00:46:10,289 --> 00:46:12,291
♪ ♪

1083
00:46:12,421 --> 00:46:14,162
...con el nombre de Sage Odom.

1084
00:46:14,293 --> 00:46:16,774
[aplausos y aplausos]

1085
00:46:16,948 --> 00:46:19,689
♪ ♪

1086
00:46:22,170 --> 00:46:23,215
Yo.

1087
00:46:23,345 --> 00:46:25,086
Yo.

1088
00:46:25,260 --> 00:46:26,958
♪ veo mucho
De negros hablando ♪

1089
00:46:27,132 --> 00:46:28,568
♪ Pero no lo soy
Realmente discutiendo ♪

1090
00:46:28,742 --> 00:46:30,178
♪ Nunca he estado
Del tipo que discute ♪

1091
00:46:30,265 --> 00:46:31,571
♪ Con hijos de puta
¿Quién me dejó? ♪

1092
00:46:31,701 --> 00:46:34,661
[suena el teléfono celular]

1093
00:46:34,835 --> 00:46:37,620
♪ Deja su bazo encendido
El suelo cubierto de ketchup ♪

1094
00:46:37,795 --> 00:46:39,927
♪ Ahora oremos y quememos
Salvia a una montaña de polvo ♪

1095
00:46:40,101 --> 00:46:42,800
♪ Hijo de puta
Eres muy malvado ♪

1096
00:46:42,887 --> 00:46:44,758
¿Qué carajo?

1097
00:46:44,889 --> 00:46:46,151
[suena el teléfono celular]

1098
00:46:46,281 --> 00:46:48,327
¡Ahora no, sabio!

1099
00:46:48,501 --> 00:46:49,937
♪ ¿Me sientes? ♪

1100
00:46:50,024 --> 00:46:51,809
♪ Que se joda el sabio Odom
Y puedes citarlo ♪

1101
00:46:51,896 --> 00:46:53,723
-¿Qué?
-[suena el celular]

1102
00:46:53,898 --> 00:46:55,160
♪ Debería haberlo notado
ya iba ♪

1103
00:46:55,334 --> 00:46:57,075
♪ Haga clic y recargue ♪

1104
00:46:57,249 --> 00:46:59,425
♪ Y ahora tengo el cromo.
Agarró y explotó ♪

1105
00:46:59,599 --> 00:47:01,209
♪ Sin retenciones, no puedes
Recortame la foto ♪

1106
00:47:01,383 --> 00:47:03,081
♪ Porque ahora tengo calor, negro ♪

1107
00:47:03,255 --> 00:47:05,648
♪ No se han lanzado cinco canciones.
Todavía entre los cinco primeros, negro ♪

1108
00:47:05,823 --> 00:47:06,998
♪ Mejor orar
Para alguien especial ♪

1109
00:47:07,172 --> 00:47:08,521
♪ En esa línea directa, negro ♪

1110
00:47:08,608 --> 00:47:09,870
♪ Porque cuando te veo
En las calles ♪

1111
00:47:10,044 --> 00:47:11,393
♪ Serás delineado, negro ♪

1112
00:47:11,567 --> 00:47:13,439
♪ Soy un maldito jinete
Un jinete ♪

1113
00:47:13,613 --> 00:47:15,136
♪ Corre hacia mí
Te deslizarás ♪

1114
00:47:15,223 --> 00:47:16,703
♪ Me estoy deslizando ♪

1115
00:47:16,877 --> 00:47:19,140
♪ Ellos estarán mirando
Nunca nos pruebes, pruébanos ♪

1116
00:47:19,314 --> 00:47:21,969
♪ Terminarás escuchando
Sirenas, sirenas ♪

1117
00:47:22,143 --> 00:47:24,972
♪ Soy un maldito jinete
Un jinete ♪

1118
00:47:25,059 --> 00:47:26,278
♪ Corre hacia mí
Te deslizarás ♪

1119
00:47:26,452 --> 00:47:27,975
♪ Me estoy deslizando ♪

1120
00:47:28,149 --> 00:47:29,629
♪ Ellos estarán mirando
Nunca nos pruebes ♪

1121
00:47:29,759 --> 00:47:32,240
Tenías razón.
Tu entrega es mejor.

1122
00:47:32,371 --> 00:47:35,026
Vamos.

1123
00:47:35,156 --> 00:47:38,203
[aplausos y aplausos]

1124
00:47:38,377 --> 00:47:40,727
♪ Sí, sí, sí, sí ♪

1125
00:47:40,814 --> 00:47:43,164
¡Ah!

1126
00:47:43,295 --> 00:47:44,557
¿Qué carajo?

1127
00:47:44,644 --> 00:47:46,733
♪ Sí, sí, sí, sí ♪

1128
00:47:46,907 --> 00:47:48,822
♪ ♪

1129
00:47:48,953 --> 00:47:51,651
[aplausos y aplausos]

1130
00:47:58,005 --> 00:48:01,574
¡Sí, señor! ¡Ja ja!

1131
00:48:01,661 --> 00:48:03,184
¡Sí, señor!

1132
00:48:03,315 --> 00:48:05,317
Oye, espera, espera.

1133
00:48:05,447 --> 00:48:07,145
Antes de que lleguemos,
Reúnanse muy rápido.

1134
00:48:07,275 --> 00:48:08,668
Reúnanse, reúnanse,

1135
00:48:08,798 --> 00:48:10,452
reunirse una vez
para tu chico.

1136
00:48:10,583 --> 00:48:12,063
Escucha, quiero
para agradecerles chicos

1137
00:48:12,150 --> 00:48:14,630
por todo tu arduo trabajo
y tu talento.

1138
00:48:14,717 --> 00:48:16,545
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Lo hicimos. Lo hicimos, carajo.

1139
00:48:16,676 --> 00:48:17,764
¿Me oyes?

1140
00:48:17,895 --> 00:48:19,157
Y lo hicimos juntos, ¡sí!

1141
00:48:19,287 --> 00:48:21,115
¡Vamos! ¡Aparece una vez!

1142
00:48:21,246 --> 00:48:23,639
-¡Vamos!
-[aplausos y aplausos]

1143
00:48:23,770 --> 00:48:25,467
¡Vamos!

1144
00:48:25,598 --> 00:48:26,904
¡Sí!

1145
00:48:28,906 --> 00:48:31,604
No guardamos secretos.
¿No es eso lo que dijiste?

1146
00:48:31,734 --> 00:48:33,214
Que te jodan, rey.

1147
00:48:37,305 --> 00:48:39,699
-¿Qué carajo fue eso?
-¿Cómo diablos voy a saberlo?

1148
00:48:42,136 --> 00:48:43,833
-[hombre] Oye.
-¿Qué carajo?

1149
00:48:43,964 --> 00:48:45,879
Rigo.

1150
00:48:46,010 --> 00:48:48,186
¿Tienes alguna idea?

1151
00:48:48,316 --> 00:48:50,275
que clase de tormenta de mierda
¿acabas de empezar?

1152
00:48:50,405 --> 00:48:51,841
Estoy un poco ocupada ahora mismo, 'Lette'.

1153
00:48:51,972 --> 00:48:54,366
No, no, no, no.
Mírame, pequeña mierda.

1154
00:48:54,496 --> 00:48:56,498
Ay, ¿qué... qué pasa?

1155
00:48:56,585 --> 00:48:58,326
A ti... no te gustó
lo que hice.

1156
00:48:58,457 --> 00:48:59,414
Estoy seguro de que se moverá
algunas entradas.

1157
00:49:01,590 --> 00:49:03,592
Así me haces,
hijo de puta?

1158
00:49:03,679 --> 00:49:05,855
-[multitud gritando]
-Ven aquí.

1159
00:49:05,943 --> 00:49:07,335
[hombre] ¡Hombre, cálmate!

1160
00:49:07,466 --> 00:49:09,033
[Sabio] ¿Qué carajo?
te pasa?

1161
00:49:09,163 --> 00:49:11,600
Así me haces, ¿eh? ¿Eh?

1162
00:49:11,731 --> 00:49:13,733
esto es
¿Cómo me pagas?

1163
00:49:13,863 --> 00:49:14,864
esto es
¿Cómo me pagas, eh?

1164
00:49:14,995 --> 00:49:16,997
-¡Sabio, detente! ¡Detener!
-¡Sabio!

1165
00:49:17,128 --> 00:49:18,259
Todo lo que hice
para ti, ¿eh?

1166
00:49:18,390 --> 00:49:20,479
¿Estás jodidamente loco?
[los gritos se desvanecen]

1167
00:49:20,566 --> 00:49:23,047
[cantante] ♪ Está bien, vida ♪

1168
00:49:23,221 --> 00:49:25,527
♪ ¿Fue esa tu mejor oportunidad? ♪

1169
00:49:25,658 --> 00:49:27,312
¡Quítate de encima!

1170
00:49:27,486 --> 00:49:31,446
♪ Vamos, hombre,
¿Eso es todo lo que tienes? ♪

1171
00:49:31,620 --> 00:49:34,449
♪ No, no puedo respirar ♪

1172
00:49:34,623 --> 00:49:36,669
♪ Pero no puedo parar ♪

1173
00:49:36,843 --> 00:49:38,976
♪ ♪

1174
00:49:39,150 --> 00:49:42,283
♪ Aunque sé que estás
Esperando a que caiga ♪

1175
00:49:42,457 --> 00:49:45,112
♪ Pero acabo de ir
En modo bestia ♪

1176
00:49:45,286 --> 00:49:47,941
♪ Subir de nivel
Como si tuviera un código de trampa ♪

1177
00:49:48,115 --> 00:49:49,464
♪ Rodando con los golpes ♪

1178
00:49:49,638 --> 00:49:51,205
♪ Hombre, me los como ♪

1179
00:49:51,292 --> 00:49:52,815
♪ Como si no lo sé
El significado de la derrota ♪

1180
00:49:52,902 --> 00:49:54,687
♪ No, no me retendrás ♪

1181
00:49:54,861 --> 00:49:56,689
[cantantes] ♪ Abajo ♪

1182
00:49:56,863 --> 00:49:58,952
-[cantante] ♪ Oh ♪
-[cantantes] ♪ Abajo ♪

1183
00:49:59,126 --> 00:50:02,086
[cantante] ♪ No, no mantendrás
Yo abajo, abajo ♪

1184
00:50:02,260 --> 00:50:05,002
♪ Abajo, no, no, no, no ♪

1185
00:50:05,176 --> 00:50:07,743
♪ Incluso si me golpeas ♪

1186
00:50:07,917 --> 00:50:10,442
♪ Me derribas, derribas
Abajo, abajo ♪

1187
00:50:10,616 --> 00:50:13,140
♪ no pararé ♪

1188
00:50:13,314 --> 00:50:17,014
♪ Oh, abajo, abajo,
Abajo, abajo ♪

1189
00:50:17,188 --> 00:50:18,841
♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪

1190
00:50:19,016 --> 00:50:22,019
♪ No me detendrá ♪

1191
00:50:22,193 --> 00:50:24,456
♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪

1192
00:50:24,630 --> 00:50:28,068
♪ No me detendrá ♪

1193
00:50:28,242 --> 00:50:30,549
♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪

1194
00:50:30,636 --> 00:50:32,551
♪ No me detendrá ♪

1195
00:50:32,681 --> 00:50:34,335
[la música se desvanece]


